1 00:00:03,740 --> 00:00:08,740 Μετάφραση και επιμέλεια: Muhammad Talib και Nada Talib 2 00:02:33,740 --> 00:02:36,740 "Πριν από 5 μέρες" 3 00:03:36,747 --> 00:03:37,944 - Όχι. 4 00:03:38,079 --> 00:03:40,348 Τίποτα ακόμα. 5 00:03:40,483 --> 00:03:44,322 Ναι κύριε, τον ψάχνουμε παντού. 6 00:03:47,556 --> 00:03:49,822 Είμαι έτοιμος να μιλήσω με τον διοικητή τώρα. 7 00:03:59,663 --> 00:04:01,033 Θεέ μου, σε παρακαλώ... 8 00:04:01,169 --> 00:04:02,672 Παρακαλώ βοηθήστε με. 9 00:04:02,708 --> 00:04:03,737 ....Παρακαλώ 10 00:04:07,044 --> 00:04:09,105 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 11 00:05:55,454 --> 00:05:57,348 -Έλα, αγάπη μου, έλα, πέτα σαν τον άνεμο, κούνησε. 12 00:06:01,027 --> 00:06:02,356 - Τι συμβαίνει με την τηλεόραση; 13 00:06:02,492 --> 00:06:04,359 Τι συμβαίνει εδώ; (Τζόζι.) 14 00:06:04,495 --> 00:06:05,864 Άκου, αν πάμε στο μπαρ του Big George 15 00:06:05,999 --> 00:06:07,061 Ίσως πάρουμε αυτόν τον μεγάλο δορυφόρο 16 00:06:07,196 --> 00:06:08,494 Big George (τι;) 17 00:06:08,630 --> 00:06:09,999 Η παμπ Big George απέχει περίπου 30 μίλια. 18 00:06:10,134 --> 00:06:11,365 Σταμάτα αυτό 19 00:06:11,501 --> 00:06:12,828 Εξάλλου σε εξυπηρετεί ο Big George; 20 00:06:12,964 --> 00:06:14,599 Μια πολύ ιδιαίτερη μπύρα Monte Cassino; 21 00:06:14,735 --> 00:06:16,173 - Όχι, υπηρετεί τον Big George; 22 00:06:16,309 --> 00:06:17,768 Τα καλύτερα πικάντικα φτερά στην κομητεία; 23 00:06:17,870 --> 00:06:19,369 - Λοιπόν, μου αρέσουν αυτά τα καταραμένα φτερά. 24 00:06:19,505 --> 00:06:20,538 - Ναι. 25 00:06:20,673 --> 00:06:22,209 - Το διαδίκτυο θα επιστρέψει ξανά. 26 00:06:22,344 --> 00:06:24,449 Πάντα επιστρέφει σε αυτό. Χαλαρώστε. 27 00:06:24,484 --> 00:06:25,849 - Εντάξει, άρα το όχημα απομακρύνεται γρήγορα από την ηρεμία 28 00:06:26,018 --> 00:06:28,919 25 μέτρα το δευτερόλεπτο. 29 00:06:29,055 --> 00:06:31,021 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 30 00:06:31,156 --> 00:06:32,519 Έλα ρε φίλε, απόθεμα στα ράφια 31 00:06:32,654 --> 00:06:34,987 Και βγάλε το κεφάλι σου από αυτό το πράγμα. 32 00:06:36,161 --> 00:06:38,061 Πόσες φορές να στο πω; 33 00:06:38,196 --> 00:06:40,597 Και Τσέις, αυτή είναι η δουλειά σου. 34 00:06:43,199 --> 00:06:44,260 -Αυτή είναι η δουλειά μου. 35 00:06:54,905 --> 00:06:55,947 - Ποιο είναι το όφελος της εκπαίδευσης; 36 00:06:56,082 --> 00:06:58,582 Εάν εργάζεστε μόνο βραχυπρόθεσμα... 37 00:06:59,851 --> 00:07:00,749 δουλειά; 38 00:07:01,920 --> 00:07:03,314 είναι υπέροχο. 39 00:07:03,450 --> 00:07:04,449 Είναι λογικό. 40 00:07:09,729 --> 00:07:10,627 Συμπεριφερθείτε καλά 41 00:07:18,236 --> 00:07:19,394 Είμαστε πάλι εκτός Red Bull. 42 00:07:22,034 --> 00:07:23,734 Λυπάμαι, ο πατέρας μου ξέχασε να το παραγγείλει. 43 00:07:23,770 --> 00:07:25,268 Δεν θα είναι εδώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 44 00:07:26,373 --> 00:07:27,270 - Καλά. 45 00:07:36,320 --> 00:07:37,984 Ανακατέψατε τα διανύσματά σας εδώ. 46 00:07:39,319 --> 00:07:39,920 - Τι; 47 00:07:41,926 --> 00:07:42,956 Τι; 48 00:07:44,088 --> 00:07:47,129 - Αυτό, πρέπει να πάει κατευθείαν εκεί. 49 00:07:58,175 --> 00:07:58,939 - Έχεις δίκιο. 50 00:07:59,944 --> 00:08:00,842 - Ναι. 51 00:08:03,910 --> 00:08:06,313 Τσέχικα, λειτουργεί το ίντερνετ σου; 52 00:08:06,349 --> 00:08:07,417 Ναί. Γιατί; 53 00:08:07,519 --> 00:08:09,384 - Το παιχνίδι μόλις τελείωσε. Είναι ένα πλήρες χάος. 54 00:08:09,419 --> 00:08:10,984 Θα μου κόψουν το λαιμό. 55 00:08:19,593 --> 00:08:20,829 θα μάθω. 56 00:08:21,859 --> 00:08:22,963 Δεν ξέρω, πρέπει να φύγω. 57 00:08:32,642 --> 00:08:34,370 Ο Kenny λέει ότι πηδάμε στο φορτηγό 58 00:08:34,472 --> 00:08:36,240 Πρέπει να κατέβουμε μέχρι το τέλος. Πόσα 30 μίλια; 59 00:08:36,275 --> 00:08:37,611 Νιώθω σαν το Poltergeist. 60 00:08:37,713 --> 00:08:39,148 Βγήκε από την τηλεόραση και με χτύπησε στο κεφάλι 61 00:08:39,184 --> 00:08:40,484 Απλά λέω φίλε. 62 00:08:40,620 --> 00:08:42,519 - Πρέπει να τον δω. Έχω έναν ποδοσφαιρικό αγώνα εδώ. 63 00:08:42,554 --> 00:08:44,015 -Πρέπει ακόμα να ηρεμήσω και όλα αυτά... 64 00:08:44,051 --> 00:08:45,854 - Ηρέμησε, αυτή η ξενάγηση είναι με έξοδα του μπαρ. 65 00:08:47,058 --> 00:08:48,588 - Εντάξει 66 00:08:48,623 --> 00:08:49,787 - Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα. 67 00:09:03,735 --> 00:09:05,007 - Το διόρθωσες; 68 00:09:05,143 --> 00:09:06,710 Ήσουν εσύ; 69 00:09:10,080 --> 00:09:10,912 -Εγώ... 70 00:09:11,983 --> 00:09:12,875 Ναι. 71 00:09:13,043 --> 00:09:14,817 - Λοιπόν, με έσωσες. 72 00:09:15,884 --> 00:09:17,384 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου αγοράσω ένα ποτό. 73 00:09:17,420 --> 00:09:18,220 Ποιο είναι το ποτό σας; 74 00:09:18,256 --> 00:09:20,151 -Πρέπει να επιστρέψω. 75 00:09:20,187 --> 00:09:22,651 - Έλα, όλοι αγαπούν το αλκοόλ και το ποδόσφαιρο. 76 00:09:22,754 --> 00:09:23,925 Αυτή η περιοδεία είναι εδώ. 77 00:09:24,926 --> 00:09:26,727 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ακολουθούμε τους κανόνες τους, 78 00:09:26,762 --> 00:09:29,364 Αλλά ως ξένος σε αυτή την πόλη, 79 00:09:29,499 --> 00:09:31,229 Αξίζω να γνωρίζω την αποστολή σας. 80 00:09:32,735 --> 00:09:34,903 Έχω δικά μου μυστικά. Ας διαπραγματευτούμε. 81 00:09:36,274 --> 00:09:37,665 - Από πού είσαι; 82 00:09:38,034 --> 00:09:39,435 - Από πού είσαι; 83 00:09:42,008 --> 00:09:45,241 Ναι, έρχεσαι κάθε δεύτερη Κυριακή, 84 00:09:45,276 --> 00:09:47,347 Αν όχι για το παιχνίδι τότε τι, η εξομολόγηση; 85 00:09:48,883 --> 00:09:51,117 -Τι, με παρακολουθείς; 86 00:09:51,919 --> 00:09:53,555 - Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ. 87 00:09:53,591 --> 00:09:56,351 - Άκου, μένω κάπως έξω από την πόλη. 88 00:09:56,586 --> 00:09:59,598 Πρέπει να έρχομαι από καιρό σε καιρό για να πάρω αυτές τις διατάξεις. 89 00:10:01,527 --> 00:10:02,425 - Εντάξει. 90 00:10:06,974 --> 00:10:07,936 Ισως την επόμενη φορά; 91 00:10:08,932 --> 00:10:09,839 Τα ποτά είναι πάνω μου. 92 00:10:22,385 --> 00:10:23,721 -Χαρτί υγείας; 93 00:10:24,616 --> 00:10:26,023 όντως; 94 00:10:26,059 --> 00:10:27,153 Ω Θεέ μου 95 00:10:36,770 --> 00:10:39,771 "Σαν Φρανσίσκο" "Belcor Company" 96 00:10:39,771 --> 00:10:42,469 -Έχουμε ερευνήσει την Ευρώπη και την Ασία... 97 00:10:42,504 --> 00:10:44,438 Ασία 98 00:10:44,573 --> 00:10:46,543 Ο Τζακ δεν πήγε στην Ασία. 99 00:10:46,678 --> 00:10:48,543 Μετά βίας μπορείς να τον βάλεις στο γραφείο 100 00:10:48,578 --> 00:10:49,905 Δούλευα μαζί του. 101 00:10:50,140 --> 00:10:51,947 Κοίτα, μιλήσαμε για αυτό. 102 00:10:52,082 --> 00:10:54,185 Ο λόγος που σημάδεψε το διαβατήριό του είναι επειδή σε θέλει 103 00:10:54,320 --> 00:10:55,981 Να νομίζεις ότι έφυγε από τη χώρα. 104 00:10:56,350 --> 00:10:58,987 Ίσως το έδωσε σε κάποιον για να το μεταφέρει διεθνώς. 105 00:10:59,023 --> 00:11:02,320 Εδώ αξιοποιείται το δίκτυο τελωνειακής διαχείρισης. 106 00:11:06,995 --> 00:11:10,394 - Νομίζεις ότι είναι εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες; 107 00:11:11,799 --> 00:11:13,169 -Δεν είναι εδώ που θέλω να κρυφτώ. 108 00:11:13,839 --> 00:11:18,435 Αλλά ο Τζακ, δεν είναι ο περίεργος τύπος, σωστά; 109 00:11:18,871 --> 00:11:21,411 Είναι κάτι περισσότερο από Red Bull, 110 00:11:21,547 --> 00:11:24,480 Μια μοτοσυκλέτα, το υπερβολικά προετοιμασμένο είδος. 111 00:11:24,816 --> 00:11:27,582 Στρέψτε τους δορυφόρους σας προς τα νοτιοανατολικά, εντάξει; 112 00:11:27,617 --> 00:11:29,577 Και εννοώ, βαθιά μέσα στο βάλτο, 113 00:11:29,613 --> 00:11:32,985 Μια από αυτές τις βρώμικες πόλεις που κανείς δεν επισκέπτεται 114 00:11:33,120 --> 00:11:34,387 Εκεί που ο καθένας νοιάζεται για τα δικά του θέματα. 115 00:11:34,523 --> 00:11:35,320 Θα το βρεις. 116 00:11:37,223 --> 00:11:41,056 - Εμμονή με το golden boy του. 117 00:11:41,191 --> 00:11:43,530 Τον θέλει να επιστρέψει γρήγορα. 118 00:11:43,566 --> 00:11:44,568 - Δεν πειράζει. 119 00:11:44,603 --> 00:11:45,994 Είμαι επικεφαλής του προγράμματος τώρα, Μάρκους. 120 00:11:46,129 --> 00:11:47,732 - Αυτό 121 00:11:47,867 --> 00:11:48,973 Δεν είναι αυτό που ακούω. 122 00:11:50,006 --> 00:11:52,939 - Η Belcor έκανε μια συμφωνία με τους Ιταλούς φίλους μας, 123 00:11:53,075 --> 00:11:56,011 Τους υποσχέθηκε σχέδιο εργασίας έξι μήνες νωρίτερα. 124 00:11:58,151 --> 00:11:59,047 θα τον βρω. 125 00:12:00,747 --> 00:12:01,753 - Θα τον βρεις; 126 00:12:03,213 --> 00:12:04,649 Εκτός αν σε βρει πρώτα. 127 00:12:07,323 --> 00:12:08,386 καλός. 128 00:12:56,801 --> 00:12:57,732 - Ναι. 129 00:15:18,613 --> 00:15:19,544 Το πιόνι έκανε ένα βήμα μπροστά 130 00:15:32,364 --> 00:15:33,459 Ω, Θεέ μου. 131 00:15:52,779 --> 00:15:53,848 Καλά. 132 00:16:01,393 --> 00:16:02,460 - τίποτα; 133 00:16:02,595 --> 00:16:04,325 - Οι δορυφόροι δεν έφεραν τίποτα. 134 00:16:05,092 --> 00:16:07,823 - Άρα ο Ranesh λέει ψέματα 135 00:16:08,763 --> 00:16:09,962 - Ίσως όχι. 136 00:16:10,464 --> 00:16:13,537 Κάποιος έχει παραγγείλει μια κάρτα γραφικών (NVIDIA A1000). 137 00:16:13,906 --> 00:16:16,231 Πριν από έξι μήνες είχε αποσταλεί σε Τ.Ε. κουτί, 138 00:16:16,267 --> 00:16:17,639 (Μέμφις, Τενεσί). 139 00:16:17,741 --> 00:16:19,802 Βάλτε το όνομά σας σε αυτό. Αποκτήστε το... 140 00:16:20,808 --> 00:16:21,870 (Τζέι Σμιθ). 141 00:16:29,088 --> 00:16:33,583 - Βρείτε μου τοποθεσίες για οποιαδήποτε πόλη σε αυτήν την περιοχή, 142 00:16:33,619 --> 00:16:38,425 Κάθε πλεονέκτημα, κάθε μάτι στον ουρανό σε αυτό... 143 00:16:41,667 --> 00:16:44,002 Πάρε με στην επόμενη πτήση! 144 00:16:50,543 --> 00:16:51,966 - Εντάξει. Καλά. 145 00:19:27,830 --> 00:19:28,760 - Παρακαλώ. 146 00:19:43,978 --> 00:19:44,710 Χρειάζεστε βοήθεια; 147 00:19:51,714 --> 00:19:53,853 Δεν είμαι από εδώ. 148 00:19:53,888 --> 00:19:55,118 - Ναι. 149 00:19:55,287 --> 00:19:56,722 Ναι, το ανακάλυψα. 150 00:19:58,864 --> 00:20:01,562 -Ανακάλυψες τι ακριβώς; 151 00:20:04,326 --> 00:20:07,238 - Λοιπόν, κανείς εδώ δεν ντύνεται έτσι. 152 00:20:12,975 --> 00:20:14,069 - Η όρασή σας είναι έντονη 153 00:20:15,472 --> 00:20:16,841 Όχι, απλά... 154 00:20:18,717 --> 00:20:19,910 Ένας περαστικός του δρόμου. 155 00:20:21,348 --> 00:20:23,749 Ψάχνω για ένα μέρος να μείνω. 156 00:20:26,551 --> 00:20:28,083 Ξέρετε κανένα καλό μέρος; 157 00:20:29,993 --> 00:20:31,194 - Υπάρχει μόνο ένα. 158 00:20:31,230 --> 00:20:33,088 Υπάρχει ένα μικρό ξενοδοχείο που σερβίρει πρωινό στο δρόμο. 159 00:20:33,899 --> 00:20:35,525 Η Josie και η οικογένειά της το διευθύνουν. 160 00:20:35,560 --> 00:20:37,866 Η Josie τρέχει το Rocky Horse. 161 00:20:37,902 --> 00:20:38,799 - Διαμονή με πρωινό. 162 00:20:38,834 --> 00:20:39,702 - Ναι. 163 00:20:39,804 --> 00:20:41,097 - Τέλος του δρόμου. 164 00:20:41,232 --> 00:20:41,998 - Ναι. 165 00:20:54,953 --> 00:20:57,112 - Θα σου δώσω την επόμενη φορά. 166 00:21:11,562 --> 00:21:13,469 -Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 167 00:21:14,634 --> 00:21:16,898 Καλώς ήρθατε στη χώρα της φιλοξενίας. 168 00:21:16,933 --> 00:21:19,536 Είμαι η Josefina, όλοι με λένε Josie. 169 00:21:19,571 --> 00:21:24,447 Αυτό είναι το προσωρινό σας σπίτι. 170 00:21:25,548 --> 00:21:28,380 Είναι ένα μικρό κομμάτι λατινικής γεύσης στην πόλη. 171 00:21:28,415 --> 00:21:30,143 Το δωμάτιό σας βρίσκεται στον τελευταίο όροφο. 172 00:21:30,179 --> 00:21:31,989 Είσαι καλά, ψάχνεις τίποτα; 173 00:21:32,091 --> 00:21:34,215 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι ή...; 174 00:21:35,320 --> 00:21:36,019 Είναι όλα εντάξει; 175 00:21:36,586 --> 00:21:37,493 Καλός. - Καλά. 176 00:21:41,801 --> 00:21:42,927 -Αυτό είναι το δωμάτιό σου. 177 00:21:44,967 --> 00:21:45,996 Ορίστε 178 00:21:47,973 --> 00:21:49,134 Πόσο διαρκεί η διαμονή σας; 179 00:21:49,469 --> 00:21:50,506 - Θα σου πω. 180 00:21:50,939 --> 00:21:51,837 - Τι; 181 00:22:00,018 --> 00:22:01,517 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. 182 00:22:21,103 --> 00:22:22,263 -Τι είναι όλα αυτά; 183 00:22:25,008 --> 00:22:26,102 Είναι drones. 184 00:22:27,804 --> 00:22:29,006 - Γιατί το χρειάζεσαι; 185 00:22:31,681 --> 00:22:34,584 - Λάβετε καταγραφές ανάπτυξης δέντρων στην περιοχή. 186 00:22:35,187 --> 00:22:36,215 Είμαι στο Υπουργείο Εσωτερικών. 187 00:22:36,317 --> 00:22:38,153 Έχω την ταυτότητά μου εδώ. 188 00:22:38,188 --> 00:22:41,391 Τα δέντρα σου είναι γεμάτα αρρώστιες. 189 00:22:41,426 --> 00:22:43,684 Ναι, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κινείται προς Υψηλή τεχνολογία, σωστά; 190 00:22:44,020 --> 00:22:45,493 -Θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο. 191 00:22:45,528 --> 00:22:48,058 -Παρακαλούσαμε για μεγαλύτερο μπάτζετ. 192 00:22:48,392 --> 00:22:49,692 ζητιανεύοντας. 193 00:22:50,128 --> 00:22:51,693 Και κοιτάξτε όλα τα μικρά παιχνίδια που έχω εδώ. 194 00:22:51,828 --> 00:22:54,568 - Σε καταλαβαίνω, Σαρίφ. κι εγώ είμαι. 195 00:22:54,670 --> 00:22:59,073 Είμαστε υποστελεχωμένοι Και υπερκόπωση ταυτόχρονα. 196 00:22:59,709 --> 00:23:01,908 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που έκανα άδεια. 197 00:23:02,010 --> 00:23:03,109 Θυμάσαι; 198 00:23:03,145 --> 00:23:04,008 -Θυμάμαι. 199 00:23:10,552 --> 00:23:12,654 - Πόση βοήθεια πήρες εδώ; 200 00:23:18,825 --> 00:23:22,499 -Αν χρειάζεστε κάτι, επικοινωνήστε μαζί μας. 201 00:23:24,827 --> 00:23:25,865 Καλή σας μέρα. 202 00:23:29,137 --> 00:23:30,102 Πάμε. 203 00:23:56,893 --> 00:23:59,130 - Λοιπόν, χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη... 204 00:23:59,299 --> 00:24:00,735 Ορίστε. 205 00:24:01,203 --> 00:24:02,139 Ζεστό και φρέσκο 206 00:24:02,175 --> 00:24:03,239 Για το παθιασμένο αγοράκι μου. - Ευχαριστώ. 207 00:24:03,275 --> 00:24:04,937 -Πρέπει να τροφοδοτήσεις και το μυαλό σου. 208 00:24:05,744 --> 00:24:06,369 Καταλαβαίνω. 209 00:24:06,538 --> 00:24:07,504 -Είναι πολύ καλό. 210 00:24:08,207 --> 00:24:10,374 - Αυτό το παράξενο άτομο που... Κουβαλώντας το αυγό τον είδα να έρχεται εδώ. 211 00:24:10,410 --> 00:24:11,377 - Ήρθε εδώ. 212 00:24:11,412 --> 00:24:12,242 Ναί. -Τι συμβαίνει; 213 00:24:12,578 --> 00:24:13,413 - Δεν πλήρωσε καν. 214 00:24:13,448 --> 00:24:14,675 Μόλις έφυγε. - Συγγνώμη. 215 00:24:14,711 --> 00:24:15,648 - Είναι πρόβλημα. 216 00:24:15,750 --> 00:24:17,547 - πρόβλημα; Είναι ηλίθιος, αυτό είναι. 217 00:24:21,390 --> 00:24:22,451 - Δεν σε καταλαβαίνω. 218 00:24:22,720 --> 00:24:24,184 Δεν καταλαβαίνω. 219 00:24:24,286 --> 00:24:26,854 -Κυριολεκτικά, μου χτύπησε την πόρτα στα μούτρα. 220 00:24:26,956 --> 00:24:28,191 - Κλείσε την πόρτα στο πρόσωπό σου; 221 00:24:28,724 --> 00:24:29,797 -Στο... 222 00:24:29,832 --> 00:24:31,531 Πήγε έτσι, ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 223 00:24:31,566 --> 00:24:32,266 - Ναι. - Ήταν απλώς αγενής. 224 00:24:32,301 --> 00:24:33,101 Ήταν ασέβεια. 225 00:24:33,137 --> 00:24:33,933 Ήταν κακός μαζί σου; 226 00:24:35,401 --> 00:24:36,005 Πώς ήταν; 227 00:24:36,040 --> 00:24:36,898 - Όχι, ήταν απλά, 228 00:24:36,933 --> 00:24:38,140 Έφερε πολύ περίεργα. 229 00:24:38,175 --> 00:24:39,238 - Είναι τρομακτικό. 230 00:24:39,274 --> 00:24:40,241 - Είναι τρομακτικό. 231 00:24:40,277 --> 00:24:41,272 - Ναι, δεν μου αρέσει. 232 00:24:44,809 --> 00:24:46,575 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 233 00:24:46,611 --> 00:24:47,408 Τι συμβαίνει; 234 00:24:51,950 --> 00:24:53,854 -Αν πάρω αυτή την υποτροφία, θα φύγω. 235 00:24:55,125 --> 00:24:55,993 Δεν κοιτάζω πίσω. 236 00:24:56,028 --> 00:24:57,286 Ευχαριστώ για το φαγητό. 237 00:25:05,234 --> 00:25:06,267 - Γεια σας παιδιά. 238 00:25:06,402 --> 00:25:08,696 - Σοβαρά μιλάς; 239 00:25:14,342 --> 00:25:16,275 - Για όνομα του Χριστού. 240 00:25:36,530 --> 00:25:38,261 - Είναι απαραίτητο να υπολογιστεί, σωστά; 241 00:25:39,963 --> 00:25:41,165 -Με τρόμαξες τόσο πολύ. 242 00:25:42,403 --> 00:25:43,270 Ναι, είναι... 243 00:25:43,306 --> 00:25:44,335 Αυτό το πράγμα είναι δύσκολο. 244 00:25:44,370 --> 00:25:45,169 - Ναι. 245 00:25:47,178 --> 00:25:48,139 Χρειάζεστε βοήθεια; 246 00:25:52,613 --> 00:25:53,744 Τώρα πρέπει να πάρετε αυτόν τον αριθμό. 247 00:25:53,779 --> 00:25:55,548 Σπάστε το. Χωρίστε το. 248 00:25:55,583 --> 00:25:56,986 Όχι, χωρίστε. Ναι, χωρίστε το. 249 00:25:57,021 --> 00:25:57,811 - Σαν αυτόν. 250 00:25:57,847 --> 00:25:58,380 - Ορίστε. 251 00:26:00,324 --> 00:26:02,120 -Έχω δει τι υπέροχο μυαλό έχεις. 252 00:26:05,626 --> 00:26:07,961 Λοιπόν, είναι απλά βήμα προς βήμα. 253 00:26:15,304 --> 00:26:16,266 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; 254 00:26:18,475 --> 00:26:20,303 Έγινε τίποτα σε αυτή την πόλη; 255 00:26:23,941 --> 00:26:25,115 - Στην πραγματικότητα, ήρθε αυτός ο ηλίθιος 256 00:26:25,250 --> 00:26:26,643 Ψάχνετε για ένα μέρος για να μείνετε. 257 00:26:27,078 --> 00:26:28,619 Τα μάτια του ήταν μικρά και έμοιαζαν μάλλον τρομακτικά. 258 00:26:31,121 --> 00:26:31,855 - αλήθεια; 259 00:26:31,890 --> 00:26:32,546 - Ναι. 260 00:26:33,623 --> 00:26:35,351 - Ίσως ήταν απλώς τουρίστας. 261 00:26:37,187 --> 00:26:38,828 - Οι τουρίστες δεν εμφανίζονται ποτέ εδώ. 262 00:26:39,363 --> 00:26:40,863 - Λοιπόν, ίσως ήταν παράνομος μετανάστης. 263 00:26:41,398 --> 00:26:43,062 Αναζητώντας το αμερικανικό όνειρο. 264 00:26:45,304 --> 00:26:46,934 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μάλλον για το καλύτερο 265 00:26:48,899 --> 00:26:50,201 Να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου. 266 00:26:55,579 --> 00:26:57,010 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 267 00:26:57,609 --> 00:26:58,341 - Θα το κάνω. 268 00:27:02,352 --> 00:27:04,285 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 269 00:27:45,528 --> 00:27:47,665 - Ο άνθρωπος που ήταν μόλις εδώ, 270 00:27:48,562 --> 00:27:49,491 Τον ξέρεις; 271 00:27:51,365 --> 00:27:52,930 - από; 272 00:27:52,966 --> 00:27:54,903 - Αγόρι, είσαι γαμημένη κουκουβάγια; 273 00:27:55,868 --> 00:27:58,940 Αυτός ο άντρας με τα γένια. 274 00:28:01,206 --> 00:28:03,507 -Τα γένια έχουν γίνει μόδα αυτές τις μέρες. 275 00:28:03,543 --> 00:28:04,905 -Όχι... 276 00:28:05,976 --> 00:28:08,477 Μόλις τον είδα να φεύγει. 277 00:28:10,619 --> 00:28:12,250 - Πολύς κόσμος έρχεται εδώ. 278 00:28:17,419 --> 00:28:20,258 - Πολύς κόσμος έρχεται εδώ. 279 00:28:21,791 --> 00:28:22,623 Τώρα... 280 00:28:23,665 --> 00:28:27,529 Φαίνεσαι έξυπνο αγόρι. 281 00:28:29,736 --> 00:28:30,939 Σταμάτα να μπλέκεις. 282 00:28:31,474 --> 00:28:32,804 -Είμαι πολύ έξυπνος. 283 00:28:32,839 --> 00:28:34,209 Έτσι πήρα ένα 1580 στο τεστ SET. 284 00:28:36,575 --> 00:28:37,473 - Μίλα. 285 00:28:40,910 --> 00:28:42,581 Εντάξει, εντάξει. 286 00:28:43,017 --> 00:28:44,451 Υπάρχει ένας τύπος που έρχεται εδώ μερικές φορές. 287 00:28:44,486 --> 00:28:45,454 Αγοράζει προμήθειες. 288 00:28:45,489 --> 00:28:46,449 Ζει κάπου εκτός δικτύου. 289 00:28:47,589 --> 00:28:48,825 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Καλός; 290 00:28:49,962 --> 00:28:50,926 Καλά! 291 00:28:57,059 --> 00:28:58,494 - Αν το μάθεις 292 00:28:59,798 --> 00:29:00,771 Ξέρεις περισσότερα 293 00:29:02,108 --> 00:29:02,872 θα επανέλθω. 294 00:29:04,033 --> 00:29:04,775 Και την επόμενη φορά, 295 00:29:06,407 --> 00:29:07,206 Λοιπόν... 296 00:29:09,812 --> 00:29:11,474 Ξέρεις τι θα γίνει αν επιστρέψεις; 297 00:29:13,076 --> 00:29:14,416 Είσαι έξυπνο αγόρι. 298 00:29:14,452 --> 00:29:16,820 Πήρα 1580 στο EST. 299 00:29:18,155 --> 00:29:18,756 - (Καταδίωξη) 300 00:29:21,791 --> 00:29:23,618 Ο ντελιβεράς βρίσκεται στο πίσω μέρος. Βοηθήστε με. 301 00:29:26,929 --> 00:29:28,722 -Υπάρχει κάτι άλλο με το οποίο μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 302 00:30:16,046 --> 00:30:18,273 -Επιτέλους επέστρεψες. 303 00:30:18,309 --> 00:30:20,579 Ω Θεέ μου, πού ήσουν; 304 00:30:25,585 --> 00:30:27,914 Μάρκους, έπιασα ένα πολύ ενεργό ραδιοφωνικό σήμα. 305 00:30:27,950 --> 00:30:30,656 Προερχόμενοι από μια περιοχή κοντά σας που δεν είναι κατοικήσιμη 306 00:30:30,758 --> 00:30:32,428 Τα τελευταία είκοσι χρόνια. 307 00:30:32,463 --> 00:30:34,326 Έχω επισυνάψει την ιστοσελίδα. 308 00:31:22,875 --> 00:31:24,009 - Εντάξει, παιδιά. 309 00:31:24,345 --> 00:31:26,643 Ο εχθρός υποτίθεται ότι θα επιστρέψει ζωντανός, σωστά; 310 00:31:26,778 --> 00:31:27,643 Ζωντανός! 311 00:31:28,551 --> 00:31:29,919 Μόνο ροκ αλάτι. 312 00:31:29,955 --> 00:31:31,320 -Δηλαδή ψάχνουμε κάποιον που θέλει να γίνει σαν τον Οπενχάιμερ; 313 00:31:31,356 --> 00:31:32,186 - Απλά εστίασε. 314 00:31:33,489 --> 00:31:34,521 Γεια σου Μάρκους. 315 00:31:35,024 --> 00:31:37,026 -Βρίσκεται οκτώ μίλια νότια του δείκτη 52. 316 00:31:40,993 --> 00:31:42,229 - Πώς τον βρήκες; 317 00:31:44,703 --> 00:31:47,737 -Αυτοί είναι οι κουμπάροι που έχεις; 318 00:31:47,772 --> 00:31:49,131 -Αυτά είναι τα καλύτερα παιδιά που θα μπορούσα να πάρω 319 00:31:49,166 --> 00:31:50,433 Σε σύντομο χρονικό διάστημα, Μάρκους. 320 00:31:50,468 --> 00:31:51,901 Έχω άλλους δύο τύπους που παρακολουθούν το δρόμο. 321 00:31:58,076 --> 00:31:58,908 Εντάξει παιδιά, πάμε. 322 00:31:59,043 --> 00:32:00,481 Πάμε. 323 00:32:00,516 --> 00:32:01,512 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο 324 00:32:09,220 --> 00:32:10,156 - Συγγνώμη, κύριε. 325 00:32:10,191 --> 00:32:11,992 Αλλά κάποιος παρέκαμψε το τείχος προστασίας 326 00:32:12,027 --> 00:32:13,627 Έγινε πρόσβαση στην υπηρεσία παρακολούθησης εργαζομένων. 327 00:32:13,662 --> 00:32:14,796 - Πώς το ήξερες αυτό; 328 00:32:15,065 --> 00:32:16,433 - Επειδή υπάρχουν πολλαπλές συνδέσεις 329 00:32:16,568 --> 00:32:17,965 Από λογαριασμό πρώην υπαλλήλου. 330 00:32:18,067 --> 00:32:20,093 Το δουλεύουμε. Θα σας κρατάω ενήμερους. 331 00:32:20,196 --> 00:32:21,235 - Ναι, σίγουρα. 332 00:32:25,370 --> 00:32:28,643 Ζητήστε από την ασφάλεια να κατασχέσει κάθε τηλέφωνο. 333 00:32:28,678 --> 00:32:30,772 Κάθε υπολογιστής. 334 00:32:31,548 --> 00:32:32,647 Μας έχουν χακάρει. 335 00:32:32,783 --> 00:32:34,749 - Θα ξεκινήσω αμέσως, κύριε. 336 00:32:34,918 --> 00:32:36,419 Επίσης, ο Ranesh σας περιμένει έξω. 337 00:32:36,455 --> 00:32:38,021 - Αφήστε τον να περιμένει. 338 00:32:39,917 --> 00:32:40,958 Δεκάρα! 339 00:32:42,957 --> 00:32:46,227 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 340 00:33:14,919 --> 00:33:15,919 - τώρα. 341 00:33:28,838 --> 00:33:32,442 - Εντάξει, πρόσεχε, εδώ είμαστε. 342 00:33:32,578 --> 00:33:34,935 Προχωρήστε μπροστά. Κάντε αίτηση τώρα. 343 00:33:35,380 --> 00:33:36,442 - Σε βλέπω. 344 00:33:39,879 --> 00:33:40,974 - η κατάρα. 345 00:33:50,255 --> 00:33:53,296 - Τι στο διάολο; Αυτά τα φώτα. 346 00:33:53,532 --> 00:33:55,593 - Γιατί είναι αυτό εδώ; 347 00:34:04,036 --> 00:34:05,002 - Τι στο διάολο; 348 00:34:06,709 --> 00:34:08,078 - Μη με αγγίζεις! 349 00:34:26,455 --> 00:34:28,497 Κίνηση! 350 00:34:28,533 --> 00:34:30,058 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 351 00:34:30,427 --> 00:34:32,458 Μάρκους). πάμε) 352 00:34:50,081 --> 00:34:51,044 - Ανάθεμα. 353 00:34:58,523 --> 00:34:59,824 - Ω Θεέ μου! 354 00:34:59,860 --> 00:35:00,955 Νάρκη ξηράς. 355 00:35:02,667 --> 00:35:03,994 - Έλα, πετάξτε το. 356 00:35:04,163 --> 00:35:05,498 Πέτα μου το όπλο. 357 00:35:06,835 --> 00:35:07,866 Βόμβα καπνού. 358 00:35:08,168 --> 00:35:10,338 Βόμβα καπνού. Καπνίστε το. 359 00:35:13,741 --> 00:35:15,501 !Πάμε 360 00:35:15,703 --> 00:35:18,247 - Πέτα τον καταραμένο καπνό. 361 00:35:29,219 --> 00:35:30,857 - Ω Θεέ μου! 362 00:35:30,893 --> 00:35:31,891 -Κράτα την αναπνοή σου! 363 00:35:31,926 --> 00:35:33,463 Στα πόδια σου! 364 00:35:33,598 --> 00:35:35,565 Πάμε! Ελάτε 365 00:35:35,700 --> 00:35:38,735 Στα πόδια σου! Πάμε 366 00:35:38,871 --> 00:35:41,036 - Δεν θα φύγουμε μέχρι να τον πιάσουμε! 367 00:35:41,171 --> 00:35:43,067 - Ανάθεμά σου! Μπες και πιάσε τον 368 00:36:34,620 --> 00:36:37,425 - Σου είπα ότι δεν θα φύγεις από εδώ. 369 00:36:37,993 --> 00:36:39,262 -Εχουμε οριστεί ως βοηθοί. 370 00:36:43,933 --> 00:36:45,158 Είσαι μόνος τώρα. 371 00:37:00,818 --> 00:37:03,115 - Ναι, ναι. Κατανοητό. 372 00:37:03,484 --> 00:37:05,986 Θέλω μόνο καλά νέα για αλλαγή. 373 00:37:06,022 --> 00:37:08,119 -Ήξερε ότι ερχόμασταν. 374 00:37:08,387 --> 00:37:10,387 Εξολόθρευσε όλη την ομάδα. 375 00:37:10,422 --> 00:37:12,460 -Δεν είναι καθόλου καλά νέα. 376 00:37:21,399 --> 00:37:23,230 Αποκτήστε το Ranesh εδώ. 377 00:37:23,465 --> 00:37:24,241 - Ναι, κύριε. 378 00:38:14,486 --> 00:38:16,623 - Γεια σου. Γεια, αυτό είναι, σωστά; 379 00:38:18,322 --> 00:38:19,422 Αυτό είναι! 380 00:38:19,457 --> 00:38:21,298 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε 381 00:39:16,748 --> 00:39:18,082 - Συγγνώμη. Ήμουν απέναντι. 382 00:39:18,251 --> 00:39:19,246 Τι είναι επείγον; 383 00:39:20,453 --> 00:39:21,952 - Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα. 384 00:39:24,523 --> 00:39:27,458 Πρώτον, μας έχουν χακάρει. 385 00:39:27,594 --> 00:39:29,994 Όλες οι πληροφορίες έχουν διαρρεύσει. 386 00:39:30,863 --> 00:39:32,927 Και δεν με νοιάζει, μπορεί να στεναχωριόμαστε. 387 00:39:32,962 --> 00:39:34,965 Ο κόσμος μπορεί να ακούσει τι λέμε. 388 00:39:35,698 --> 00:39:38,837 Και ο φίλος σου, ο Τζακ 389 00:39:39,372 --> 00:39:42,376 Έχει εντοπιστεί... 390 00:39:42,411 --> 00:39:45,281 - Επιτρέψτε μου να μαντέψω, μερικές ξεχασμένες πόλεις 391 00:39:45,317 --> 00:39:47,274 Στο νοτιοανατολικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 392 00:39:50,455 --> 00:39:53,248 -Πάντα σε αγαπούσα γιατί είσαι τόσο έξυπνος. 393 00:39:53,417 --> 00:39:54,391 Κάτσε κάτω. 394 00:39:54,858 --> 00:39:55,722 -Σας ευχαριστώ. 395 00:39:56,827 --> 00:39:59,022 Λοιπόν τώρα... 396 00:39:59,822 --> 00:40:02,965 Είσαι έξυπνος έτσι νομίζεις, 397 00:40:03,001 --> 00:40:04,197 Θα ήταν δυνατό αυτό; 398 00:40:04,332 --> 00:40:08,070 Για να ολοκληρώσετε μόνοι σας αυτό το έργο; 399 00:40:08,105 --> 00:40:09,964 Θα σου δώσω όποια βοήθεια χρειαστείς. 400 00:40:09,999 --> 00:40:14,169 Θέλω να πω, αλλά χρειάζεσαι πραγματικά γρύλο; 401 00:40:16,046 --> 00:40:17,304 - Θα είναι χρήσιμο, 402 00:40:18,877 --> 00:40:21,011 Αλλά του έμαθα τα περισσότερα από αυτά που ξέρει. 403 00:40:22,118 --> 00:40:23,580 Ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ 404 00:40:23,849 --> 00:40:25,816 Να βρίσκουμε λύσεις και να τις βρίσκουμε έγκαιρα 405 00:40:25,851 --> 00:40:27,886 Οι περισσότεροι επιστήμονες θα χρειάζονταν μια δεκαετία. 406 00:40:28,319 --> 00:40:29,119 - Ναι. 407 00:40:29,855 --> 00:40:33,661 Νομίζεις ότι το να κλέβεις την έρευνα είναι έξυπνο, 408 00:40:35,200 --> 00:40:38,861 Έρευνα για την οποία πλήρωσα εκατομμύρια δολάρια. 409 00:40:38,896 --> 00:40:40,802 -Πάντα ξέραμε ότι ήταν μπαλαντέρ. 410 00:40:41,038 --> 00:40:42,295 Τον έφεραν εδώ 411 00:40:42,331 --> 00:40:45,706 Γιατί όλοι πίστευαν ότι θα μπορούσε να το τελειώσει αυτό. 412 00:40:46,142 --> 00:40:47,604 Τώρα, δεν φταίω εγώ 413 00:40:48,173 --> 00:40:51,847 Ότι κάποιος αποκάλυψε την πρόθεσή σου να τον χρησιμοποιήσεις ως όπλο. 414 00:40:52,349 --> 00:40:55,309 Ο Μάρκους και η ομάδα του τον βρήκαν. 415 00:40:56,417 --> 00:40:58,411 -Ο Μάρκους στα νοτιοανατολικά; 416 00:40:58,723 --> 00:40:59,379 - Ναι. 417 00:41:03,094 --> 00:41:04,824 - Θα έρθει σπίτι με μια τσάντα σώματος. 418 00:42:47,362 --> 00:42:48,930 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω 419 00:42:51,531 --> 00:42:52,594 -Τι κάνεις; 420 00:42:52,630 --> 00:42:53,465 -Με βρήκαν. 421 00:42:53,500 --> 00:42:54,432 - Ποιος σε βρήκε; Τι; 422 00:42:54,567 --> 00:42:55,638 Ηλίθιος τουρίστας; 423 00:42:56,170 --> 00:42:56,970 - Ναι. 424 00:42:57,706 --> 00:43:00,666 Άκου, δουλεύει για τον πρώην εργοδότη μου. 425 00:43:01,002 --> 00:43:01,974 -Τι θέλουν; 426 00:43:02,840 --> 00:43:04,044 - Είναι μεγάλη ιστορία. ακούω. 427 00:43:04,781 --> 00:43:06,743 Έχετε δει κανέναν άλλον άνθρωπο σαν αυτόν εδώ; 428 00:43:06,778 --> 00:43:08,783 - Όχι, δεν νομίζω. 429 00:43:10,220 --> 00:43:11,152 - Λοιπόν, έρχονται. 430 00:43:13,016 --> 00:43:14,154 - Ποιος θα έρθει; - Πρέπει να φύγω. 431 00:43:14,190 --> 00:43:14,989 - Ποιος θα έρθει; 432 00:43:15,125 --> 00:43:16,148 Περίμενε, περίμενε. 433 00:43:16,183 --> 00:43:17,016 Περίμενε, πού πας; 434 00:43:17,051 --> 00:43:18,054 - Θα μάθω. 435 00:43:18,090 --> 00:43:20,161 - Περίμενε, περίμενε, έχω ένα μέρος που μπορείς να κρυφτείς. 436 00:43:20,363 --> 00:43:22,893 Είναι ένα είδος πολεμικού καταφυγίου. 437 00:43:23,028 --> 00:43:24,199 Το χρησιμοποιούσαν για να κρύψουν όπλα από τον Βορρά 438 00:43:24,235 --> 00:43:25,529 Μετά το τέλος του πολέμου. 439 00:43:25,764 --> 00:43:26,594 Μπορώ να σας δείξω πού είναι. 440 00:43:26,630 --> 00:43:27,433 - Λοιπόν... 441 00:43:27,835 --> 00:43:29,331 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό το μέρος; 442 00:43:30,471 --> 00:43:31,471 - Όχι, δεν νομίζω. 443 00:43:31,506 --> 00:43:32,708 Είναι αρκετά αδύνατο να το βρεις. 444 00:43:33,904 --> 00:43:35,100 Μπορώ να σας δείξω πού είναι. 445 00:43:35,236 --> 00:43:36,509 Μπορώ να πάω μαζί σου. - Όχι όχι. 446 00:43:36,645 --> 00:43:37,674 Μείνε εκεί που είσαι, μείνε εδώ. 447 00:43:37,709 --> 00:43:38,507 Με καταλαβαίνετε; 448 00:43:38,676 --> 00:43:39,877 Μη με ακολουθείς. 449 00:43:39,912 --> 00:43:41,178 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ επικίνδυνοι. 450 00:43:48,688 --> 00:43:50,022 Είσαι καλό παιδί, Τσέις. 451 00:43:50,723 --> 00:43:52,321 Μείνε στα βιβλία σου, εντάξει; 452 00:43:54,899 --> 00:43:55,555 - Περιμένω! 453 00:44:23,126 --> 00:44:24,116 - Θα παρευρεθώ. 454 00:44:24,152 --> 00:44:25,526 Έλα, έλα, έλα. 455 00:44:25,628 --> 00:44:27,656 Μπύρα Amelia. Γρήγορα, γρήγορα,. 456 00:44:27,691 --> 00:44:28,729 Ορίστε. 457 00:44:28,765 --> 00:44:30,627 Ω Θεέ μου, άσε με να το βγάλω από τα μάτια σου. 458 00:44:30,729 --> 00:44:32,365 Μάρκετο, καθάρισε αυτό. 459 00:44:32,500 --> 00:44:33,963 Λυπάμαι λοιπόν για την καθυστέρηση, 460 00:44:33,999 --> 00:44:35,795 Η πίτσα σας θα είναι εδώ. 461 00:44:36,833 --> 00:44:38,506 γεια - γεια - 462 00:44:38,742 --> 00:44:41,505 Ήθελα απλώς να σου πω ότι φεύγω. 463 00:44:41,541 --> 00:44:42,608 - Φεύγεις γιατί; 464 00:44:42,643 --> 00:44:43,508 -Ναι, κοίτα, σε χρειάζομαι... 465 00:44:43,643 --> 00:44:45,108 Δεν πειράζει. Καλός; 466 00:44:45,143 --> 00:44:46,180 Το μόνο που χρειάζομαι από εσάς είναι να συνεχίσετε να φροντίζετε τον Τσέις. 467 00:44:46,216 --> 00:44:47,182 Είναι καλό παιδί. 468 00:44:47,284 --> 00:44:48,181 Έχει τεράστιες δυνατότητες. 469 00:44:51,052 --> 00:44:54,985 Και θέλω απλώς να ξέρεις ότι το ήθελα πολύ 470 00:44:55,121 --> 00:44:56,889 Να πιεις μια μπύρα μαζί σου και να δεις τον αγώνα 471 00:44:56,924 --> 00:44:58,961 Και να μπορώ να κάτσω εδώ μαζί σου. 472 00:45:00,098 --> 00:45:01,291 - Τι είναι αυτό; 473 00:45:26,124 --> 00:45:26,912 - εκεί; 474 00:45:27,048 --> 00:45:27,857 - Ναι. - Όχι. 475 00:45:27,992 --> 00:45:28,754 - Ναι. 476 00:45:28,790 --> 00:45:30,049 -Άκουσέ με, δεν το κάνω αυτό. 477 00:45:30,184 --> 00:45:32,020 -Μην το συζητάς καν μαζί μου. 478 00:45:32,056 --> 00:45:33,024 - Όχι, δεν... - Θα πας. 479 00:45:33,059 --> 00:45:35,990 Χρειάζομαι κάποιον που ξέρει να σκέφτεται 480 00:45:36,092 --> 00:45:38,499 Πώς μετακινείται εκεί; 481 00:45:38,534 --> 00:45:39,526 -Ξέρεις ότι μισώ τον νότο. 482 00:45:39,562 --> 00:45:41,634 Δεν θα πάω σε εκείνα τα μέρη που είναι γεμάτα κουνούπια... 483 00:45:41,669 --> 00:45:44,004 Ναι, είσαι! 484 00:45:45,566 --> 00:45:47,508 Και θα έχετε την καλύτερη ομάδα για να πολεμήσετε 485 00:45:47,543 --> 00:45:49,006 Να κάνει όλη τη μεγάλη δουλειά. 486 00:45:49,175 --> 00:45:52,041 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους οδηγήσετε στον στόχο. 487 00:45:52,077 --> 00:45:53,910 - Λυπάμαι, δεν κυνηγάω κόσμο 488 00:45:53,945 --> 00:45:55,449 Σε αγροτικά δάση. 489 00:45:55,485 --> 00:45:56,343 Δεν θα πάω εκεί... 490 00:45:56,378 --> 00:45:59,888 - Γεια! Σου πλήρωσα μια τεράστια περιουσία 491 00:46:01,216 --> 00:46:03,225 Και τώρα ήρθε η ώρα να μου το επιστρέψεις. 492 00:46:03,561 --> 00:46:06,659 Βγαίνεις εκεί έξω και τον πιάνεις 493 00:46:06,694 --> 00:46:08,657 Και να μου το επιστρέψεις. 494 00:46:08,692 --> 00:46:09,524 Καλά; 495 00:46:16,674 --> 00:46:18,601 - Θα πάω σπίτι μου, και θα φέρω την τσάντα μου. 496 00:46:18,637 --> 00:46:19,666 - Δεν χρειάζεται. 497 00:46:20,541 --> 00:46:21,910 Η τσάντα είναι συσκευασμένη. 498 00:46:22,842 --> 00:46:24,572 Θα φύγεις τώρα. 499 00:46:33,147 --> 00:46:34,783 Κούνησε το πόδι σου φίλε μου. 500 00:47:05,147 --> 00:47:06,988 -Δεν σε χρειάζομαι εδώ. 501 00:47:13,890 --> 00:47:14,831 - (Μάρκους). 502 00:47:16,159 --> 00:47:17,834 Νόμιζα ότι θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 503 00:47:19,803 --> 00:47:21,530 Πες μου όλους τους τρόπους με τους οποίους τα πράγματα πήγαν στραβά. 504 00:47:24,441 --> 00:47:27,068 - Ήταν μια ενέδρα. 505 00:47:27,404 --> 00:47:30,604 Όλη η ομάδα εξαφανίστηκε από παγίδες. 506 00:47:30,739 --> 00:47:33,047 - Πώς ήταν η ενέδρα αν τον ακολουθούσες; 507 00:47:34,342 --> 00:47:37,646 -Αυτό είναι το χάλι σου τώρα. 508 00:47:38,082 --> 00:47:39,988 Απλώς δουλεύω για τη ρύθμιση. 509 00:47:41,149 --> 00:47:41,952 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 510 00:47:41,987 --> 00:47:43,851 - Όχι. Όχι, αυτό είναι ένα χάος. 511 00:47:44,120 --> 00:47:45,054 Είναι πολύ απλό. 512 00:47:45,089 --> 00:47:46,124 Θα πάμε στη θέση του. 513 00:47:46,159 --> 00:47:47,994 Θα πάρουμε πίσω όλη την έρευνά του. 514 00:47:48,130 --> 00:47:49,725 Θα τον βρούμε και θα τον φέρουμε πίσω στο Bellecourt. 515 00:47:49,828 --> 00:47:50,658 απλά. 516 00:47:51,963 --> 00:47:53,531 - Μόνο εμείς οι δύο; 517 00:47:53,566 --> 00:47:54,260 - Όχι. 518 00:47:54,596 --> 00:47:57,132 Η Belcor έχει χάσει εντελώς την εμπιστοσύνη σε σας. 519 00:47:57,167 --> 00:47:58,771 Όχι, έστειλε την ειδική ομάδα. 520 00:47:58,806 --> 00:48:00,239 Θα είναι εδώ σε δύο ώρες. 521 00:48:00,774 --> 00:48:01,976 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, 522 00:48:02,012 --> 00:48:04,004 Θα έχουν μια ευκαιρία Άλλος να πάρει το golden boy. 523 00:48:05,109 --> 00:48:06,648 Πώς προχωρά η διαδικασία εξερεύνησης; 524 00:48:06,684 --> 00:48:08,478 Έχεις τα πλάνα σου, Σπίλμπεργκ; 525 00:48:11,015 --> 00:48:13,113 - Είναι υπέροχο, Σαρίφ. 526 00:48:13,515 --> 00:48:15,991 - Ποιος είναι ο νέος σας βοηθός, σκηνοθέτης; 527 00:48:19,697 --> 00:48:22,155 -Έπρεπε να ζητήσω μερικά επιπλέον χέρια. 528 00:48:22,190 --> 00:48:22,892 - Τι είπες; 529 00:48:22,928 --> 00:48:24,362 -Μερικά επιπλέον χέρια. 530 00:48:26,166 --> 00:48:27,632 -Είστε πολύ τυχεροί που τον έχετε, κύριε. 531 00:48:27,667 --> 00:48:28,863 Είναι... 532 00:48:29,499 --> 00:48:31,868 Είναι ένας πραγματικός συγγραφέας, ο πραγματικός Robert Bresson. 533 00:48:31,904 --> 00:48:33,470 - καταπληκτικό. 534 00:48:35,703 --> 00:48:38,244 Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι εδώ. 535 00:48:39,042 --> 00:48:40,411 Καλό βράδυ. 536 00:48:41,211 --> 00:48:42,380 - Και εσύ, Σαρίφ. 537 00:48:43,584 --> 00:48:44,486 - Γεια σου. 538 00:48:44,789 --> 00:48:46,747 Πόσοι άνθρωποι έρχονται στην πόλη μου; 539 00:48:47,921 --> 00:48:49,750 - Λίγα, Σαρίφ. 540 00:48:51,587 --> 00:48:53,858 -Πραγματικά το μπέρδεψες, έτσι δεν είναι; 541 00:48:53,893 --> 00:48:55,631 - Μην ανησυχείς για αυτό. 542 00:48:55,766 --> 00:48:58,526 Δεν έχεις άλλη πόλη από αυτόν τον κουφό απατεώνα. 543 00:48:58,629 --> 00:49:01,597 Και μια βουλευτής που φαίνεται να είναι 18 ετών τη φροντίζει. 544 00:49:03,738 --> 00:49:04,967 - Δεν θα μείνω εκεί. 545 00:49:07,808 --> 00:49:09,110 Μείνε στο αυτοκίνητό σου τότε. 546 00:49:45,075 --> 00:49:47,475 - όχι! Άσε με να φύγω! 547 00:49:47,610 --> 00:49:49,447 - Τσέις, τι κάνεις εδώ; 548 00:49:50,414 --> 00:49:51,652 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 549 00:49:51,687 --> 00:49:52,585 - Ήξερα ότι το βρήκες. 550 00:49:52,621 --> 00:49:53,746 -Σου είπα... 551 00:49:53,781 --> 00:49:55,120 Μη με ακολουθείς. - Ξέρω τι είπες. 552 00:49:55,155 --> 00:49:56,153 - Σε είδε κανείς να έρθεις εδώ; 553 00:49:56,189 --> 00:49:58,055 -Κανείς δεν με ακολούθησε. σιγουρεύτηκα. 554 00:49:58,090 --> 00:50:00,389 Ω, Θεέ μου. 555 00:50:00,524 --> 00:50:02,795 -Σου έφερα τις προμήθειες σου από το κατάστημα, 556 00:50:02,831 --> 00:50:04,156 Πράγματα που παίρνετε συνήθως. 557 00:50:12,605 --> 00:50:14,802 Θεέ μου, πρέπει να σταματήσεις να τριγυρνάς κρυφά έτσι. 558 00:50:27,955 --> 00:50:29,355 - Ευχαριστώ για τις προμήθειες. 559 00:50:31,154 --> 00:50:32,061 - Ναι, φυσικά. 560 00:50:38,698 --> 00:50:39,629 Τι; 561 00:50:40,704 --> 00:50:41,763 -Μου θυμίζει σπίτι. 562 00:50:43,665 --> 00:50:45,107 - Σε ανάγκασε η μητέρα σου να φας αυτό το χάλι; 563 00:50:47,003 --> 00:50:48,234 - Ναι. 564 00:50:59,986 --> 00:51:00,782 Πόσοι είναι; 565 00:51:02,493 --> 00:51:03,587 - Ίσως δώδεκα. 566 00:51:04,088 --> 00:51:04,852 Ή μέσα σε αυτά τα όρια. 567 00:51:06,056 --> 00:51:06,988 - Drones; 568 00:51:07,657 --> 00:51:08,922 Ναι, έχω δει μερικά να πετούν. 569 00:51:15,332 --> 00:51:16,666 Γιατί σε ψάχνουν; 570 00:51:22,290 --> 00:51:23,540 Λόγω ψυχρής σύντηξης. 571 00:51:24,540 --> 00:51:25,330 Ναί. 572 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Ψυχρή σύντηξη. 573 00:51:27,670 --> 00:51:30,790 Έφτιαχνα ένα είδος πρωτοτύπου 574 00:51:30,920 --> 00:51:32,880 Μικρός αντιδραστήρας 575 00:51:33,630 --> 00:51:36,590 Αρκετά μικρό για να το κρατάς στο χέρι. 576 00:51:36,930 --> 00:51:40,220 Μπορεί να κρατήσει ένα φορτίο ενέργειας για 20 χρόνια. 577 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 Καλός. 578 00:51:43,680 --> 00:51:45,060 Τι συνέβη; 579 00:51:48,100 --> 00:51:49,860 Δεν το τελείωσα. 580 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 Γιατί όχι; 581 00:51:51,770 --> 00:51:54,230 Μπορεί να παρέχει απεριόριστη ενέργεια. 582 00:51:54,280 --> 00:51:55,780 Αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 583 00:51:55,860 --> 00:51:57,860 Ναι, αυτή ήταν η αρχική ιδέα. 584 00:51:58,860 --> 00:52:01,240 Αργότερα, θέλησαν να το χρησιμοποιήσουν ως όπλο. 585 00:52:03,120 --> 00:52:06,620 ...με μια μικρή τροποποίηση εδώ, και μια μικρή τροποποίηση εκεί 586 00:52:10,250 --> 00:52:13,130 Έκανα λοιπόν την έρευνά μου και... 587 00:52:14,960 --> 00:52:16,260 εξαφανίστηκα. 588 00:52:18,880 --> 00:52:20,470 Αλλά τι μετά; 589 00:52:23,850 --> 00:52:26,930 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να εξαφανιστώ ξανά. 590 00:52:28,810 --> 00:52:30,980 Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε 591 00:52:31,480 --> 00:52:33,690 Τους δείχνουμε τι είμαστε ικανοί. 592 00:52:33,730 --> 00:52:36,610 Είστε πολύ πιο έξυπνοι από αυτούς. 593 00:52:36,650 --> 00:52:39,360 Τσέις, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψεις. 594 00:52:39,400 --> 00:52:41,490 σπίτι πριν το καταλάβουν 595 00:52:41,530 --> 00:52:42,870 Ότι δεν είσαι εκεί. 596 00:52:42,910 --> 00:52:44,950 Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι. 597 00:52:45,450 --> 00:52:47,750 Νομίζω ότι δεν έχεις ιδέα σε τι μπλέκεις. 598 00:52:53,340 --> 00:52:54,550 Ναί. 599 00:52:54,590 --> 00:52:55,420 Καλός. 600 00:52:59,590 --> 00:53:01,640 Αν ήμουν στη θέση σου, θα μιλούσα με τον σερίφη. 601 00:53:02,220 --> 00:53:03,600 Τι; 602 00:53:03,640 --> 00:53:05,180 Μίλα με τον σερίφη. 603 00:53:07,600 --> 00:53:08,890 Σερίφη, ναι, εντάξει. 604 00:53:13,690 --> 00:53:14,940 Ευχαριστώ για τη σούπα. 605 00:53:17,730 --> 00:53:18,650 Ναι, φυσικά. 606 00:53:20,530 --> 00:53:21,450 Καλός. 607 00:53:26,450 --> 00:53:28,250 Βεβαιωθείτε ότι κάθε όχημα 608 00:53:28,290 --> 00:53:30,160 Αναγνωρίζεται χρησιμοποιώντας μια ετικέτα. 609 00:53:30,210 --> 00:53:31,040 Διδάξτε 610 00:53:31,080 --> 00:53:33,460 Θα πρέπει να μπορείτε να το βρείτε ξανά. 611 00:53:33,500 --> 00:53:36,090 Δεν μπορούσε να εξαφανιστεί όπως στο Νότο 612 00:53:36,130 --> 00:53:39,720 Από τη Γαλλία ή με ατμό στην ακτή Αμάλφι. 613 00:53:39,760 --> 00:53:42,970 Δεν είναι, έπρεπε να τελειώσει; Είναι στο χέρι του σε αυτή την τρύπα αρουραίων. 614 00:53:47,640 --> 00:53:49,180 Αν τελειώσεις 615 00:53:49,930 --> 00:53:52,270 Η Μία κατάφερε να βρει τη μοτοσικλέτα. 616 00:53:52,310 --> 00:53:53,150 αλήθεια; 617 00:53:54,350 --> 00:53:55,190 Δείξε μου αυτό. 618 00:53:58,610 --> 00:53:59,440 Είναι... 619 00:54:04,950 --> 00:54:06,950 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 620 00:54:18,800 --> 00:54:21,630 Λοιπόν, ας το επισκεφτούμε. 621 00:54:21,670 --> 00:54:22,930 Αφήστε το. 622 00:54:24,010 --> 00:54:26,010 Είναι απλά ένα γαμημένο παιδί. 623 00:55:48,680 --> 00:55:50,430 Αναγνώριση προσώπου. 624 00:55:50,470 --> 00:55:51,560 Μπράβο, Τζακ. 625 00:55:51,640 --> 00:55:53,310 Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ. 626 00:56:18,920 --> 00:56:20,130 Ω, διάολε! 627 00:56:30,640 --> 00:56:32,010 Ανάθεμα 628 00:56:32,100 --> 00:56:33,640 Ήταν στημένο για να εκραγεί. 629 00:56:39,140 --> 00:56:41,270 Εντάξει, πάμε. 630 00:56:41,310 --> 00:56:42,440 Όχι! 631 00:56:44,230 --> 00:56:45,730 Ετοιμάστε την έκρηξη. 632 00:56:45,780 --> 00:56:46,490 Ανάθεμα 633 00:56:49,490 --> 00:56:51,280 Αυτή είναι η ελίτ ομάδα σας; 634 00:56:51,370 --> 00:56:52,660 Ανατίναξαν τα πάντα. 635 00:57:02,460 --> 00:57:04,380 Πάρτε τα πάντα. 636 00:57:04,420 --> 00:57:06,840 Φορητοί υπολογιστές και σκληροί δίσκοι. 637 00:57:06,880 --> 00:57:09,930 Οτιδήποτε μπορεί να περιέχει έρευνα. 638 00:57:11,760 --> 00:57:13,800 (Γάμησέ σε, Τζακ.) 639 00:57:14,470 --> 00:57:16,100 Τι άθλιο μέρος! 640 00:57:16,520 --> 00:57:18,230 Έδωσα 50 δισεκατομμύρια για αυτό. 641 00:57:20,020 --> 00:57:21,230 Ω Θεέ μου, όχι, όχι, όχι! 642 00:57:21,270 --> 00:57:22,440 Κράτα τον μακριά! 643 00:57:22,480 --> 00:57:23,650 Κράτα τον μακριά! 644 00:57:26,900 --> 00:57:28,490 Δεκάρα. 645 00:57:29,740 --> 00:57:30,990 Παγίδευσε αυτό το τραπέζι. 646 00:57:31,030 --> 00:57:33,490 Μάλλον το μισό Αυτό το δωμάτιο είναι επίσης γεμάτο εκρηκτικά. 647 00:57:33,530 --> 00:57:35,330 Συνέχισε να ψάχνεις. 648 00:57:35,370 --> 00:57:37,160 Μην αγγίζετε τίποτα εκτός και αν σας το ζητήσω. 649 00:57:37,160 --> 00:57:41,160 Μετάφραση και επιμέλεια: Muhammad Talib και Nada Talib 650 00:57:57,810 --> 00:58:00,020 Έλα, να τα μαζέψουμε όλα. 651 00:58:09,360 --> 00:58:11,990 Αντικαταστήστε τους άνδρες σας που παρακολουθούν την εθνική οδό. 652 00:58:12,070 --> 00:58:14,990 Συνέχισε να στέλνεις περιπολίες, εντάξει; 653 00:58:15,030 --> 00:58:19,200 Θέλω κάθε όχημα σε αυτήν την πόλη να παρακολουθείται 654 00:58:19,240 --> 00:58:21,960 Κάθε έξοδος παρακολουθείται 655 00:58:22,040 --> 00:58:23,000 Καλό. 656 00:58:23,040 --> 00:58:26,540 Μάρκους, δες αν η Μία έχει κάτι νέο. 657 00:58:26,630 --> 00:58:29,920 Θα σε δω εδώ σε 30 λεπτά. 658 00:58:32,260 --> 00:58:33,260 Περίμενε, είναι αυτό... 659 00:58:35,510 --> 00:58:36,600 Τι συμβαίνει, Τσέχο; 660 00:58:36,640 --> 00:58:37,430 Με κυνηγάνε. 661 00:58:37,470 --> 00:58:38,510 Δεν έχω χρόνο, εντάξει; 662 00:58:38,560 --> 00:58:39,350 Τι; από; 663 00:58:44,270 --> 00:58:45,730 Καλωσόρισμα. 664 00:58:45,770 --> 00:58:48,070 Τι μπορούμε να σας προσφέρουμε; 665 00:58:49,110 --> 00:58:51,490 Τι θα λέγατε για το Maker's Cup; 666 00:58:51,570 --> 00:58:52,570 Ναί. 667 00:58:55,820 --> 00:58:57,240 Πώς σε λένε 668 00:58:57,410 --> 00:58:59,540 (Josephina). (καρυδάκι) 669 00:58:59,910 --> 00:59:01,450 (καρυδάκι) 670 00:59:01,870 --> 00:59:03,620 Ευχαριστώ. 671 00:59:03,660 --> 00:59:06,380 Ωραίο μέρος που έχεις εδώ, Τζόζι. 672 00:59:08,670 --> 00:59:10,170 Ευχαριστώ. 673 00:59:10,210 --> 00:59:11,710 Δεν είναι δικό μου. 674 00:59:11,760 --> 00:59:13,170 Χρειάζεται οργάνωση 675 00:59:13,260 --> 00:59:15,880 Πρέπει να κάνετε συντήρηση, καθαρισμό και σκούπισμα. 676 00:59:16,470 --> 00:59:18,850 Υπάρχει επίσης μια περίεργη ιστορία για τις σκούπες. 677 00:59:18,890 --> 00:59:22,270 Το σκουπόξυλο υπάρχει εδώ και χιλιάδες χρόνια. 678 00:59:22,310 --> 00:59:24,730 Πρώτα στους Έλληνες και μετά στους Αιγύπτιους. 679 00:59:25,190 --> 00:59:28,480 Οι μεσαιωνικοί Ευρωπαίοι το τυποποίησαν. 680 00:59:28,520 --> 00:59:30,860 Αλλά η αίρεση των Shakers 681 00:59:31,480 --> 00:59:34,320 Τον δέκατο ένατο αιώνα, αυτά τα γεγονότα σημείωσαν μια καμπή. 682 00:59:34,360 --> 00:59:37,110 Του έδωσαν αυτό το μακρύ, επίπεδο σχήμα 683 00:59:37,160 --> 00:59:39,280 Αυτό που χρησιμοποιούμε σήμερα. 684 00:59:39,370 --> 00:59:40,490 καταπληκτικός. 685 00:59:41,580 --> 00:59:43,080 Δεν με ενδιαφέρει η ιστορία. 686 00:59:43,120 --> 00:59:44,000 Όχι; 687 00:59:46,290 --> 00:59:47,920 Ωστόσο, είναι απαραίτητο 688 00:59:48,000 --> 00:59:50,840 Η ιστορία μας λέει τα πάντα για το μέλλον. 689 00:59:53,840 --> 00:59:54,800 Είτε το πιστεύετε είτε όχι 690 00:59:54,840 --> 00:59:57,590 Αυτή η σκούπα, όπως όλα τα άλλα 691 00:59:57,680 --> 01:00:00,010 Έχει εξελιχθεί ιστορικά. 692 01:00:00,050 --> 01:00:03,310 Γνωρίζατε ότι με τον καιρό, είναι μια αληθινή ιστορία 693 01:00:03,350 --> 01:00:05,310 Ο κόσμος έχει βρει έναν τρόπο χρήσης 694 01:00:05,350 --> 01:00:09,020 Αυτό το εργαλείο καθαρισμού ως όπλο; 695 01:00:09,440 --> 01:00:13,110 Αυτή η σκούπα έχει χρησιμοποιηθεί για τρομερά πράγματα 696 01:00:13,190 --> 01:00:16,570 Ανείπωτη ταπείνωση. 697 01:00:18,320 --> 01:00:20,870 Ανατριχιαστικά πράγματα 698 01:00:20,910 --> 01:00:25,910 Τεκμηριωμένες περιπτώσεις ατόμων που δέχθηκαν σωματική επίθεση 699 01:00:26,460 --> 01:00:31,380 Και διείσδυσε ξανά και ξανά. 700 01:00:33,130 --> 01:00:37,010 Τώρα πού είναι ο νεαρός που είδα να μπαίνει εδώ; 701 01:00:43,010 --> 01:00:44,430 Ακούστε 702 01:00:44,520 --> 01:00:46,560 Πού είναι; 703 01:00:46,890 --> 01:00:48,140 Josie, τι συμβαίνει με την τηλεόραση; 704 01:00:48,190 --> 01:00:49,770 Υπάρχει αγώνας που μεταδίδεται. 705 01:00:49,850 --> 01:00:50,650 Το παιχνίδι ξεκινά, σωστά; 706 01:00:50,690 --> 01:00:51,480 Δύο μπύρες, σωστά; 707 01:00:51,520 --> 01:00:53,520 Θα το φτιάξω, θα το φτιάξω. 708 01:00:53,610 --> 01:00:55,070 Δώσε μου το τηλεχειριστήριο, Μάγια. 709 01:00:55,110 --> 01:00:56,240 Ναί. 710 01:01:00,780 --> 01:01:02,070 Καλά. 711 01:01:02,120 --> 01:01:04,490 Ευχαριστώ για το ποτό. 712 01:01:07,750 --> 01:01:08,620 Γειά σου. 713 01:01:08,660 --> 01:01:09,460 Πώς είσαι, Τζόζι; 714 01:01:09,500 --> 01:01:10,920 Ναι, ναι, ναι. 715 01:01:13,670 --> 01:01:14,960 Κυνήγησε, σταμάτα, πες μου τι συμβαίνει! 716 01:01:15,050 --> 01:01:16,170 Πρέπει να φύγω, συγχωρέστε με. 717 01:01:22,050 --> 01:01:24,260 Έχετε ένα μαξιλάρι από πέτρα 718 01:01:24,300 --> 01:01:26,270 Σε αυτόν τον βρώμικο ξενώνα. 719 01:01:26,310 --> 01:01:28,430 Εκτός από τα έντομα και τα τσιμπούρια 720 01:01:28,480 --> 01:01:30,940 Κρότωνες που πιπιλίζουν αίμα. 721 01:01:30,980 --> 01:01:32,810 Θέλω να πάω σπίτι, Μάρκους 722 01:01:32,860 --> 01:01:34,190 Και δεν με βοηθάς. 723 01:01:34,230 --> 01:01:37,360 Αλλά είσαι ο ηγέτης εδώ, Ranesh. 724 01:01:37,400 --> 01:01:38,650 Θυμάσαι; 725 01:01:38,740 --> 01:01:41,200 Το μόνο που έχουμε είναι το σήμα. 726 01:01:41,240 --> 01:01:43,450 Γνωρίζουμε ότι απέχει λιγότερο από 3 χιλιόμετρα από εμάς. 727 01:01:43,490 --> 01:01:45,160 Πώς ξέρουμε; 728 01:01:45,240 --> 01:01:47,120 Γιατί έχουμε σημάδι 729 01:01:47,160 --> 01:01:50,370 Σημειώστε κάθε πινακίδα στην περιοχή. 730 01:01:50,410 --> 01:01:52,330 Αν μετακομίσει, θα το μάθουμε. 731 01:01:52,370 --> 01:01:53,420 Καλά. 732 01:01:53,460 --> 01:01:56,170 Αυτή είναι η ομάδα υποστήριξης 733 01:01:56,210 --> 01:01:59,380 Βεβαιωθείτε ότι όλα αυτά τα σημεία εξόδου είναι κλειστά; 734 01:01:59,420 --> 01:02:03,180 Κάθε έξοδος από αυτή την εστίαση 735 01:02:03,220 --> 01:02:04,720 Υπό αυστηρή επιτήρηση. 736 01:02:04,800 --> 01:02:07,470 Όπως λένε εδώ 737 01:02:07,560 --> 01:02:09,850 Σχεδόν το καρφώσαμε. 738 01:02:10,100 --> 01:02:11,690 Κάτι βρήκαμε. 739 01:02:25,870 --> 01:02:26,740 Ανοίγω την πόρτα. 740 01:02:26,780 --> 01:02:27,370 Ερχομαι. 741 01:02:33,420 --> 01:02:34,420 (Τιμ) 742 01:02:39,880 --> 01:02:41,260 Ανοίξτε το. 743 01:02:41,300 --> 01:02:42,170 Τώρα η σειρά σου. 744 01:02:42,220 --> 01:02:43,050 Εδώ είμαστε. 745 01:02:58,820 --> 01:03:00,730 ...αυτό το καταραμένο 746 01:03:00,780 --> 01:03:02,030 Ναι. 747 01:03:10,080 --> 01:03:10,910 Ανοίξτε το. 748 01:03:13,080 --> 01:03:15,540 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 749 01:03:15,580 --> 01:03:18,380 Δεν άφησε τίποτα σημαντικό στη θέση του. 750 01:03:18,420 --> 01:03:19,550 πώς το ξέρεις; 751 01:03:21,260 --> 01:03:22,880 Γιατί μας παρακολουθεί. 752 01:03:24,260 --> 01:03:27,300 Μία, είπες ότι είχες σήμα νωρίτερα. 753 01:03:27,340 --> 01:03:28,140 Μπορείτε να το μπλοκάρετε; 754 01:03:28,220 --> 01:03:29,470 Φυσικά και μπορώ. 755 01:03:29,560 --> 01:03:30,760 Όχι 756 01:03:30,810 --> 01:03:33,730 Το μπλοκάρισμα του σήματος θα τον τρομάξει. 757 01:03:35,310 --> 01:03:38,310 Αυτό είναι αν είμαστε τυχεροί, μωρό μου. 758 01:03:38,360 --> 01:03:40,190 Δώσε μου λίγα λεπτά. 759 01:03:40,940 --> 01:03:42,190 Ευχαριστώ. 760 01:03:50,530 --> 01:03:51,490 Πάμε. 761 01:03:53,620 --> 01:03:54,710 Πάμε! 762 01:05:01,940 --> 01:05:03,070 Ελάτε 763 01:05:04,570 --> 01:05:05,400 Από εδώ. 764 01:05:14,700 --> 01:05:16,450 !Πάμε! Πάμε 765 01:05:41,600 --> 01:05:43,860 Πρέπει να σηκωθούμε σε αυτόν τον καταραμένο λόφο! 766 01:05:45,270 --> 01:05:46,650 Μπάο, στην κορυφή) 767 01:05:46,690 --> 01:05:47,860 Ναι, εντάξει. 768 01:05:47,940 --> 01:05:48,780 Καλός. 769 01:06:02,830 --> 01:06:03,750 Είναι αυτός. 770 01:06:12,340 --> 01:06:14,510 Δεκάρα! 771 01:06:19,640 --> 01:06:20,560 Από εδώ! 772 01:06:20,600 --> 01:06:21,440 Πιάσε τον! 773 01:06:31,490 --> 01:06:33,070 Περιμένετε! (Τόξο), σταμάτα 774 01:07:34,840 --> 01:07:36,010 Ο Μάρκους χαμογέλασε. 775 01:07:47,020 --> 01:07:49,900 Πόδι, κράτα τους άντρες στο λόφο. 776 01:07:49,940 --> 01:07:51,780 Ακολουθήστε τον πίνακα προς τα κάτω. 777 01:07:51,860 --> 01:07:52,820 Καλός. 778 01:08:00,330 --> 01:08:02,120 Πάμε. 779 01:08:02,200 --> 01:08:03,950 Έχω κάτι που θα τον βοηθήσει. 780 01:08:09,330 --> 01:08:11,000 Επιστρέφουμε στο φορτηγό τώρα! 781 01:08:21,510 --> 01:08:22,430 .φτου 782 01:08:40,660 --> 01:08:42,080 Δεν θα σκάσω άλλο. 783 01:11:19,820 --> 01:11:22,690 Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 784 01:11:24,200 --> 01:11:26,240 Τι θέλετε; 785 01:11:30,080 --> 01:11:31,950 Ω Θεέ μου! 786 01:11:32,000 --> 01:11:33,500 Άσε με ήσυχο! 787 01:11:39,800 --> 01:11:40,880 Γιατί με κυνηγάς; 788 01:11:40,920 --> 01:11:42,260 Βλάκα! Άσε με να φύγω 789 01:11:42,300 --> 01:11:43,090 τον έπιασα! 790 01:11:43,130 --> 01:11:43,920 Κίνηση! 791 01:11:43,970 --> 01:11:44,840 Δίνω προσοχή. 792 01:11:50,850 --> 01:11:51,680 Πήγαινε από πίσω 793 01:11:51,720 --> 01:11:52,680 Εντάξει, εντάξει. 794 01:12:08,780 --> 01:12:09,580 η κατάρα. 795 01:12:09,620 --> 01:12:11,290 Συγγνώμη, Σάρα, συγχώρεσέ με. 796 01:12:11,830 --> 01:12:13,540 (Betty cone)! 797 01:12:29,390 --> 01:12:30,350 Δεκάρα. 798 01:12:32,930 --> 01:12:34,180 Όλα θα πάνε καλά. 799 01:12:39,270 --> 01:12:40,060 Έχω κολλήσει αγόρι μου. 800 01:12:40,110 --> 01:12:41,110 Δεκάρα! 801 01:12:41,150 --> 01:12:41,980 Δεκάρα! 802 01:12:42,820 --> 01:12:43,820 Στάση! 803 01:12:43,860 --> 01:12:44,860 Πόδι, πιάσε τον! 804 01:12:44,940 --> 01:12:46,400 Ω Θεέ μου! Άσε με να φύγω 805 01:12:48,950 --> 01:12:49,740 Τι έκανες; 806 01:12:49,780 --> 01:12:51,830 Κράτα το, κράτα το, κράτα το! 807 01:12:51,870 --> 01:12:52,740 ...τι 808 01:12:52,780 --> 01:12:53,540 λυπάμαι. 809 01:12:53,580 --> 01:12:54,370 Τι συμβαίνει εδώ; 810 01:12:54,410 --> 01:12:55,870 Βοηθήστε με παρακαλώ! Παρακαλώ! 811 01:12:55,910 --> 01:12:57,870 Πιάσε τον! 812 01:12:57,960 --> 01:12:59,120 Τι; 813 01:12:59,170 --> 01:13:00,000 Κίνηση! 814 01:13:04,250 --> 01:13:04,880 Ω Θεέ μου. 815 01:13:05,300 --> 01:13:06,220 Ένα άτακτο αγόρι 816 01:13:08,090 --> 01:13:09,010 Τι; 817 01:13:09,050 --> 01:13:10,340 Ποταπός! 818 01:13:11,260 --> 01:13:12,220 Δεκάρα! 819 01:13:13,760 --> 01:13:14,470 Ελάτε! 820 01:13:24,070 --> 01:13:24,820 Πιάσε τον! 821 01:13:24,900 --> 01:13:25,530 Είπα ότι θα το φροντίσω. 822 01:13:25,940 --> 01:13:27,190 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 823 01:13:27,280 --> 01:13:28,490 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 824 01:13:28,530 --> 01:13:30,410 Ξεχάστε το! Μείνε μακριά μου 825 01:13:30,450 --> 01:13:31,450 Δεν ξέρω τίποτα. 826 01:13:31,530 --> 01:13:33,740 Δεν ξέρω τίποτα. 827 01:13:33,780 --> 01:13:34,740 Άσε με να φύγω! 828 01:13:35,660 --> 01:13:36,450 Είμαι εγώ, είμαι εγώ! 829 01:13:36,500 --> 01:13:37,370 Ω αξιότιμε! 830 01:13:39,750 --> 01:13:41,080 Τώρα πήγαινε! Βγες έξω, φύγε 831 01:13:41,120 --> 01:13:42,750 Σταμάτα! Μην κουνηθείς 832 01:13:42,790 --> 01:13:44,500 Πυροβολήστε τον. 833 01:13:44,590 --> 01:13:46,670 !Θεέ μου! Αφήστε το όπλο μακριά 834 01:13:48,010 --> 01:13:48,920 Παρακαλώ! 835 01:13:53,260 --> 01:13:54,390 Ω Θεέ μου! 836 01:14:16,030 --> 01:14:16,870 Δεκάρα! 837 01:14:39,390 --> 01:14:40,270 Όχι, όχι, όχι! 838 01:14:40,310 --> 01:14:41,190 σε έπιασα! 839 01:14:55,490 --> 01:14:56,450 Ω Θεέ μου. 840 01:15:13,180 --> 01:15:14,180 η κατάρα. 841 01:15:25,850 --> 01:15:27,520 η κατάρα. 842 01:15:36,200 --> 01:15:37,780 Όχι 843 01:15:37,820 --> 01:15:38,990 Ω! 844 01:15:39,030 --> 01:15:40,040 Δεν πάω πουθενά! 845 01:15:40,080 --> 01:15:40,870 Σκάσε. 846 01:15:40,910 --> 01:15:42,370 Βιάσου, διάολε. 847 01:15:47,540 --> 01:15:49,840 Γεια σου, καλείς τον σερίφη Πάντσο. 848 01:15:49,880 --> 01:15:51,090 Αφήστε μου το όνομα και τον αριθμό σας 849 01:15:51,130 --> 01:15:52,970 Θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο. 850 01:15:54,090 --> 01:15:56,510 Σερίφη, αυτή είναι η Τζόζι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 851 01:15:59,140 --> 01:15:59,930 Έπιασαν τον Τσέις. 852 01:15:59,970 --> 01:16:00,890 ξέρω. 853 01:16:00,930 --> 01:16:03,020 Τι συμβαίνει, Τζέι; 854 01:16:03,060 --> 01:16:05,060 Μη μου λες ψέματα! 855 01:16:05,100 --> 01:16:06,400 Η κατάσταση δεν προμηνύεται καλά. 856 01:16:06,440 --> 01:16:07,810 Τι; 857 01:16:08,110 --> 01:16:10,190 Θα σκότωνα αυτά τα καθάρματα ένα προς ένα, αλλά... 858 01:16:10,230 --> 01:16:11,650 Αλλά ποιος ακριβώς είσαι; 859 01:16:11,690 --> 01:16:13,690 Έχω βαρεθεί όλες αυτές τις μυστηριώδεις ιστορίες. 860 01:16:13,780 --> 01:16:14,700 Είναι τυχεροί, τα σχέδιά τους έχουν αλλάξει. 861 01:16:14,780 --> 01:16:15,900 Συνέλαβαν τον Τσέις, οπότε... 862 01:16:17,240 --> 01:16:19,070 Πρέπει να με βοηθήσεις. 863 01:16:19,160 --> 01:16:20,700 Ό,τι θέλεις. 864 01:16:20,740 --> 01:16:22,080 Καλά. 865 01:16:22,120 --> 01:16:23,370 Πρέπει λοιπόν να τους αποσπάσουμε την προσοχή. 866 01:16:23,410 --> 01:16:25,040 Οδηγήστε τους στο Αβαείο του Χάρισμπουργκ. 867 01:16:25,160 --> 01:16:26,170 Εντάξει, θα το κάνω. 868 01:16:41,140 --> 01:16:41,970 Τζόζι);) 869 01:16:42,640 --> 01:16:43,600 Όχι 870 01:16:43,640 --> 01:16:44,350 Εντάξει, είμαι έτοιμος να μιλήσουμε. 871 01:16:44,430 --> 01:16:45,480 Όχι, όχι, όχι, όχι. 872 01:16:45,520 --> 01:16:47,350 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 873 01:16:47,440 --> 01:16:48,770 Θα σου πω που είναι. 874 01:16:49,900 --> 01:16:51,360 (καρυδάκι) 875 01:16:51,400 --> 01:16:53,530 Ο αγαπημένος μου φοιτητής ιστορίας. 876 01:16:54,400 --> 01:16:56,200 Ωστόσο, με κάθε ειλικρίνεια 877 01:16:59,030 --> 01:17:01,160 Νομίζω ότι λες ψέματα. 878 01:17:01,200 --> 01:17:04,330 Λέω την αλήθεια, αλλά είμαι επιχειρηματίας. 879 01:17:05,330 --> 01:17:08,080 Θα σου πω που είναι απέναντι από το αγόρι. 880 01:17:08,210 --> 01:17:09,330 Ναί. 881 01:17:11,880 --> 01:17:13,710 Γιατί δεν μας λες που είναι; 882 01:17:15,130 --> 01:17:16,260 γρήγορα. 883 01:17:17,590 --> 01:17:18,550 Είναι... 884 01:17:20,550 --> 01:17:22,640 Βρίσκεται στο εγκαταλελειμμένο μοναστήρι στο Harrisburg. 885 01:17:23,140 --> 01:17:25,560 Πού ακριβώς; 886 01:17:25,640 --> 01:17:27,730 Σε παρακαλώ δώσε μου το αγόρι. 887 01:17:28,190 --> 01:17:30,440 Δεκαέξι χιλιόμετρα βόρεια 888 01:17:30,900 --> 01:17:32,060 Έξω από την πόλη. 889 01:17:32,110 --> 01:17:32,900 Καλός. 890 01:17:32,940 --> 01:17:33,520 Λοιπόν, καλά, καλά. 891 01:17:33,610 --> 01:17:34,690 Καλός. 892 01:17:34,730 --> 01:17:35,780 Καλός. 893 01:17:37,190 --> 01:17:38,860 Έχει πολύ κακή προσωπικότητα, ζητώ συγγνώμη. 894 01:17:40,030 --> 01:17:41,620 Και το παιδί; 895 01:17:41,700 --> 01:17:42,700 Άκουσέ με προσεκτικά. 896 01:17:44,740 --> 01:17:46,500 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας 897 01:17:47,410 --> 01:17:50,920 Εσύ και αυτό το αγόρι δεν θα καταλήξετε νεκροί 898 01:17:50,960 --> 01:17:53,040 Σε αυτή τη γοητευτική μικρή παμπ σου. 899 01:17:53,130 --> 01:17:54,340 Μια υπόσχεση τιμής 900 01:17:55,460 --> 01:17:57,050 Που πρέπει να καεί για πάντα 901 01:18:35,790 --> 01:18:38,670 Επτά από τους άντρες μου είναι νεκροί. 902 01:18:40,260 --> 01:18:42,180 Τι στο διάολο συμβαίνει; 903 01:18:43,300 --> 01:18:45,050 Είναι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 904 01:18:47,560 --> 01:18:48,560 Είναι αυτός. 905 01:18:48,600 --> 01:18:50,390 Τι θα λέγατε να σας εξηγήσω; 906 01:18:50,430 --> 01:18:52,350 Όχι, δεν το θέλω ξανά 907 01:18:52,390 --> 01:18:54,730 Να σε ακούσω να μου εξηγείς. 908 01:18:54,770 --> 01:18:56,360 Δεν με ακούς, Ρανές. 909 01:19:00,150 --> 01:19:03,660 Το ξέρατε ότι δεν έχουμε ούτε λεπτό να χάσουμε; 910 01:19:03,700 --> 01:19:05,990 Και όταν λέω εμείς, εννοώ εσάς. 911 01:19:06,030 --> 01:19:07,700 Λοιπόν, αποδεικνύεται 912 01:19:07,740 --> 01:19:09,580 Να είμαστε πιο πολυμήχανοι από όσο περιμέναμε. 913 01:19:09,620 --> 01:19:11,620 Από την άλλη, πιστεύουμε ότι με λίγο χρόνο 914 01:19:11,660 --> 01:19:12,580 εσύ- 915 01:19:12,620 --> 01:19:15,080 Μη μου μιλάς σαν να είσαι γαμημένος πολιτικός! 916 01:19:15,130 --> 01:19:17,250 Τον θέλω εδώ αμέσως! 917 01:19:17,290 --> 01:19:18,380 Αμέσως! 918 01:19:19,550 --> 01:19:20,510 Μία, όλα έτοιμα; 919 01:19:28,640 --> 01:19:30,060 Βεβαιωθείτε ότι έχετε φυσίγγια. 920 01:19:30,100 --> 01:19:31,680 Πάμε. 921 01:19:31,730 --> 01:19:34,060 Πάμε. 922 01:19:34,100 --> 01:19:35,400 Ωραίο φαίνεται. 923 01:19:35,480 --> 01:19:38,570 Πάμε σπίτι. 924 01:20:03,840 --> 01:20:04,840 Γεια, περιμένετε, παιδιά. 925 01:20:04,880 --> 01:20:05,760 Χάνω σήμα. 926 01:20:27,660 --> 01:20:28,490 Δεκάρα! 927 01:20:29,830 --> 01:20:31,120 Πού είναι; 928 01:20:31,160 --> 01:20:31,740 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 929 01:20:31,830 --> 01:20:32,910 Όχι! 930 01:20:33,000 --> 01:20:35,370 Πού στο διάολο είναι; 931 01:20:38,580 --> 01:20:40,380 Έλα, πιάσε τον. 932 01:20:51,760 --> 01:20:54,390 Πλάκα μου κάνεις; 933 01:20:54,470 --> 01:20:57,440 Μας εκτοξεύει με καταραμένα βέλη! 934 01:20:57,520 --> 01:20:58,400 Χώρισε 935 01:21:35,720 --> 01:21:37,230 Σταμάτα. 936 01:21:37,270 --> 01:21:38,480 η κατάρα. 937 01:21:38,520 --> 01:21:39,310 Ω, Θεέ μου 938 01:21:39,390 --> 01:21:40,520 Τι....; 939 01:21:42,360 --> 01:21:44,270 Που στο διάολο είσαι; 940 01:22:09,050 --> 01:22:10,630 Εδώ είναι! 941 01:22:18,390 --> 01:22:19,180 Γιατί να σταματήσει; 942 01:22:19,230 --> 01:22:20,310 Κουνηθείτε, διάολε! 943 01:22:56,470 --> 01:22:57,310 Σσσς! 944 01:23:15,740 --> 01:23:17,910 Ranesh, με ακούς; 945 01:23:17,950 --> 01:23:20,080 Με ακούει κανείς; 946 01:23:20,910 --> 01:23:22,370 Κάτσε κάτω! 947 01:23:29,510 --> 01:23:31,340 Ασφαλής. 948 01:24:09,000 --> 01:24:11,340 Τζακ, άκουσέ με! 949 01:24:11,710 --> 01:24:13,260 Ξέρεις τι θέλουν. 950 01:24:13,300 --> 01:24:14,930 Είναι έτοιμοι να σας δώσουν όλα όσα θέλετε. 951 01:24:14,970 --> 01:24:17,390 Χρήματα, δύναμη, τα πάντα. 952 01:24:17,470 --> 01:24:19,010 Δεν είναι όπλο. 953 01:24:19,050 --> 01:24:20,390 Μετά πήγαινε πίσω στο σπίτι 954 01:24:20,470 --> 01:24:22,520 Και ας κάνουμε αυτή την κουβέντα μαζί τους. 955 01:24:23,680 --> 01:24:25,310 Άσε με ήσυχο 956 01:24:25,810 --> 01:24:27,150 Δεν είναι αυτό που θέλετε 957 01:24:27,230 --> 01:24:28,360 πριν 19 χρόνια 958 01:24:28,440 --> 01:24:30,520 Όταν ήσουν στην αρχή της καριέρας σου Και δεν έχεις καθόλου; 959 01:24:31,440 --> 01:24:33,610 Δεν ήμουν εγώ που σε ξεκίνησα; 960 01:24:34,280 --> 01:24:36,200 Τζακ, σου αρέσει η θεωρία παιγνίων, έτσι δεν είναι; 961 01:24:36,280 --> 01:24:37,410 Κάντε το για μένα. 962 01:24:37,490 --> 01:24:39,530 Υπάρχουν μισή ντουζίνα νεκροί στο δάσος. 963 01:24:39,620 --> 01:24:41,870 Τζακ, πρέπει να το φροντίσουμε. 964 01:24:44,450 --> 01:24:45,830 Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. 965 01:24:45,870 --> 01:24:46,790 ξέρω 966 01:24:47,580 --> 01:24:49,630 Έλα, πήγαινε σπίτι και άσε τον Belcor να σε βοηθήσει. 967 01:24:49,750 --> 01:24:52,130 Μπορώ να σε έχω πίσω στην πόλη σε έξι ώρες. 968 01:24:52,170 --> 01:24:52,960 θα σε βοηθήσω. 969 01:24:53,630 --> 01:24:54,840 Δεν θέλω να σε βοηθήσω. 970 01:24:57,890 --> 01:24:59,600 Θα με σκοτώσουν, Τζακ. 971 01:25:03,350 --> 01:25:05,020 Όχι! 972 01:25:05,430 --> 01:25:06,270 Στάση! 973 01:25:59,240 --> 01:26:01,030 ... (Τζακ) 974 01:26:30,890 --> 01:26:34,270 Δεν είσαι τόσο έξυπνος τώρα, Τζέι; 975 01:27:23,030 --> 01:27:24,070 (Chase) 976 01:27:38,960 --> 01:27:39,800 Ανάθεμα! 977 01:27:51,060 --> 01:27:51,930 Δεκάρα. 978 01:27:51,980 --> 01:27:53,270 Ποτέ δεν πάτησα τη σκανδάλη, Τζακ. 979 01:27:53,350 --> 01:27:54,230 Ορκίζομαι στο Θεό 980 01:27:54,270 --> 01:27:55,270 Ότι θα του έβαζα μια σφαίρα στο κεφάλι. 981 01:27:55,350 --> 01:27:56,230 λυπάμαι πολύ. 982 01:27:56,310 --> 01:27:57,560 Περιμένετε, όχι, δεν πειράζει. 983 01:27:57,650 --> 01:27:58,520 λυπάμαι. 984 01:27:58,610 --> 01:27:59,480 Ρανές, άσε τον να φύγει. 985 01:27:59,570 --> 01:28:01,030 Δεν είναι αυτός ο αγώνας του. 986 01:28:01,070 --> 01:28:02,360 Είναι μάχη αυτή; 987 01:28:02,440 --> 01:28:03,570 Ω Θεέ μου! 988 01:28:03,610 --> 01:28:04,780 Απλώς σας ζητώ να επιστρέψετε μαζί μου 989 01:28:04,820 --> 01:28:06,320 Για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες! 990 01:28:06,660 --> 01:28:08,740 Καλά. 991 01:28:10,620 --> 01:28:11,790 Θα σου τα δώσω όλα. 992 01:28:11,870 --> 01:28:12,370 Όχι! 993 01:28:12,410 --> 01:28:13,120 Περιμένετε! Περίμενε 994 01:28:13,160 --> 01:28:13,870 (Κυνηγήστε)! 995 01:28:13,910 --> 01:28:14,620 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 996 01:28:14,710 --> 01:28:15,420 Ηρέμησε το διάολο 997 01:28:16,750 --> 01:28:17,580 Θα σου τα δώσω όλα. 998 01:28:18,380 --> 01:28:20,590 Έχω ολοκληρώσει εκτενώς το πρόγραμμα. 999 01:28:20,630 --> 01:28:22,460 Είναι κλειστό, αλλά τελείως τελειωμένο. 1000 01:28:22,510 --> 01:28:23,470 Έχω πολλά προγράμματα AutoCAD. 1001 01:28:23,550 --> 01:28:25,470 Έχω ψηφιακό μοντέλο και έχω γεωγραφικά δεδομένα. 1002 01:28:25,550 --> 01:28:27,970 Έχω όλα όσα χρειάζεται η Belkor. 1003 01:28:28,050 --> 01:28:30,100 Ο χρόνος μας τελειώνει, Τζακ. 1004 01:28:30,390 --> 01:28:32,430 Θέλω μόνο να μου πεις πού να τα βρω όλα αυτά. 1005 01:28:37,520 --> 01:28:38,810 Όχι, παρακαλώ- 1006 01:28:38,860 --> 01:28:40,520 Πού είναι; 1007 01:28:41,320 --> 01:28:42,860 Θέλετε το πρόγραμμα; 1008 01:28:44,280 --> 01:28:45,570 Δώσε μου πίσω το αγόρι. 1009 01:29:04,510 --> 01:29:06,090 Μισώ να είμαι εδώ 1010 01:29:07,680 --> 01:29:09,550 Εσύ φταις αν είσαι εδώ. 1011 01:29:10,220 --> 01:29:11,930 Αυτό δεν ήταν καθόλου απαραίτητο. 1012 01:29:11,970 --> 01:29:13,390 Τις τελευταίες μέρες ήμουν σε κακή διάθεση. 1013 01:29:14,180 --> 01:29:15,640 Δεν ήταν καθόλου απαραίτητο, Τζακ. 1014 01:29:16,730 --> 01:29:18,650 Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί από τον Μπέλκορ. 1015 01:29:19,560 --> 01:29:21,190 Σου ζήτησε να το πεις αυτό; 1016 01:29:21,270 --> 01:29:23,690 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω πραγματικά. 1017 01:29:24,280 --> 01:29:26,400 Περίμενες να σε αφήσει να εξαφανιστείς 1018 01:29:26,450 --> 01:29:28,490 ,Με 15 χρόνια τεχνολογικής έρευνας 1019 01:29:28,570 --> 01:29:30,030 Αυτό νόμιζες; 1020 01:29:30,070 --> 01:29:32,740 Νόμιζα ότι θέλαμε το ίδιο πράγμα, Ρανές. 1021 01:29:33,450 --> 01:29:34,700 Πούλησες την ψυχή σου. 1022 01:29:34,750 --> 01:29:36,540 Τι γεύση έχει, ε; 1023 01:29:36,580 --> 01:29:37,620 Όπως τα κόπρανα; 1024 01:29:37,710 --> 01:29:39,880 Ακόμα ηθικό. 1025 01:29:41,380 --> 01:29:44,130 Όλοι στην ομάδα πληρώνονται καλά 1026 01:29:44,170 --> 01:29:46,590 Και επιβραβεύστε μας για τη δουλειά μας, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 1027 01:29:46,670 --> 01:29:47,880 Η δουλειά μας; 1028 01:29:49,720 --> 01:29:51,430 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ 1029 01:29:51,470 --> 01:29:52,850 Προϊστάμενος του Τμήματος Ανθρώπινου Δυναμικού Αν δεν ήμουν εγώ, Ρανές. 1030 01:29:53,680 --> 01:29:56,310 Τίποτα από αυτά δεν είχε πια σημασία. 1031 01:29:56,350 --> 01:29:57,640 Θα σε πάρουμε πίσω 1032 01:29:57,680 --> 01:29:59,310 Θα ολοκληρώσετε τις απαιτούμενες εργασίες 1033 01:29:59,390 --> 01:30:01,190 Και μετά μπορείς να σαπίσεις 1034 01:30:01,230 --> 01:30:02,230 Σε μια άλλη άθλια τρύπα 1035 01:30:02,310 --> 01:30:04,270 Στην άλλη άκρη του κόσμου. 1036 01:30:04,570 --> 01:30:06,740 Ίσως πρέπει να πάρετε το δρόμο της επιστροφής. 1037 01:30:06,820 --> 01:30:07,650 Τι; 1038 01:30:07,740 --> 01:30:08,820 Ο δρόμος της επιστροφής. 1039 01:30:08,860 --> 01:30:09,660 Κάτσε κάτω! 1040 01:30:09,700 --> 01:30:10,490 Άσε με, άσε με! 1041 01:30:10,530 --> 01:30:11,160 Πάρτε το δρόμο της επιστροφής. 1042 01:30:11,240 --> 01:30:12,200 Στρίψτε αριστερά! Στρίψτε αριστερά 1043 01:30:12,240 --> 01:30:13,030 (Τζακ), (Τζακ)! 1044 01:30:13,160 --> 01:30:13,870 Θα συγκρουστείς με το καταραμένο ορυχείο! 1045 01:30:13,910 --> 01:30:14,450 Κάτσε, Τζακ 1046 01:30:14,540 --> 01:30:15,490 Θα σπαταλήσετε τη νάρκη ξηράς. 1047 01:30:15,580 --> 01:30:16,620 Τζακ, κάτσε. 1048 01:30:16,660 --> 01:30:18,210 Θέλετε να χτυπήσετε μια νάρκη; 1049 01:30:18,250 --> 01:30:19,370 Ω Θεέ μου! 1050 01:30:21,790 --> 01:30:22,710 Ηλίθιος! 1051 01:30:25,170 --> 01:30:26,420 Τι κάνεις; 1052 01:30:27,420 --> 01:30:28,720 Ω Θεέ μου! 1053 01:30:30,220 --> 01:30:31,510 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; 1054 01:30:31,590 --> 01:30:32,800 Ω Θεέ μου! 1055 01:30:32,890 --> 01:30:33,890 Ω Θεέ μου! 1056 01:30:33,930 --> 01:30:35,100 Κυνηγήστε, πιάστε τον! 1057 01:30:52,360 --> 01:30:53,530 Δεκάρα! 1058 01:30:57,080 --> 01:30:58,290 Ερχομαι. 1059 01:30:58,330 --> 01:30:59,200 Έλα εδώ. 1060 01:30:59,250 --> 01:31:00,210 Έλα εδώ. 1061 01:31:00,250 --> 01:31:01,290 Έλα εδώ. 1062 01:31:04,000 --> 01:31:04,840 Από εδώ. 1063 01:31:04,880 --> 01:31:05,880 Από εδώ, από εδώ. 1064 01:31:05,920 --> 01:31:06,800 Έλα εδώ. 1065 01:31:08,510 --> 01:31:09,510 Έλα εδώ. 1066 01:31:11,340 --> 01:31:12,340 Έλα εδώ. 1067 01:31:12,430 --> 01:31:13,590 Ε, είσαι καλά; 1068 01:31:13,640 --> 01:31:14,640 Ναί. 1069 01:31:14,720 --> 01:31:15,760 Έλα εδώ. 1070 01:31:16,850 --> 01:31:17,890 Πάμε. 1071 01:31:17,930 --> 01:31:18,770 Από εδώ. 1072 01:31:20,270 --> 01:31:22,020 Πού πάμε; 1073 01:31:22,060 --> 01:31:23,560 Πού πάμε; 1074 01:31:59,560 --> 01:32:01,310 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το τελειώσεις. 1075 01:32:03,140 --> 01:32:05,520 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 1076 01:32:05,560 --> 01:32:06,690 Τι λες; 1077 01:32:06,940 --> 01:32:10,190 Άκου, όπου κι αν πάω, θα με ακολουθήσουν. 1078 01:32:10,230 --> 01:32:12,740 Συμφωνήσαμε; Πρέπει να πας. 1079 01:32:15,030 --> 01:32:16,110 Πρέπει να πας. 1080 01:32:16,160 --> 01:32:16,870 Καλός; Πάμε. 1081 01:32:16,950 --> 01:32:18,580 Πρέπει να φύγεις 1082 01:32:18,620 --> 01:32:19,660 Ελάτε 1083 01:32:19,700 --> 01:32:20,540 Φύγε! 1084 01:32:29,460 --> 01:32:30,300 Ευχαριστώ. 1085 01:32:35,720 --> 01:32:36,550 Ευχαριστώ. 1086 01:32:40,970 --> 01:32:42,060 Έλα, φύγε 1087 01:32:42,430 --> 01:32:43,930 Ευχαριστώ. 1088 01:33:07,080 --> 01:33:08,580 η κατάρα. 1089 01:33:08,670 --> 01:33:09,670 Όχι, μην πυροβολείτε 1090 01:33:09,710 --> 01:33:10,500 Γάμα τον! 1091 01:33:10,540 --> 01:33:12,340 Αφήστε το στην άκρη 1092 01:33:12,420 --> 01:33:13,510 !Βάλτο! 1093 01:33:13,550 --> 01:33:14,630 Πραγματικά; 1094 01:33:22,970 --> 01:33:24,560 Τι κάνεις, Τζακ; 1095 01:33:26,350 --> 01:33:27,390 Που πάτε; 1096 01:33:28,400 --> 01:33:32,400 Η Belcor δεν θα σταματήσει ποτέ να σας κυνηγάει! 1097 01:33:38,990 --> 01:33:40,820 Ναι, έχεις δίκιο. 1098 01:33:40,870 --> 01:33:42,200 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 1099 01:33:43,450 --> 01:33:44,620 αμέσως. 1100 01:33:44,700 --> 01:33:45,700 εδώ. 1101 01:33:53,420 --> 01:33:54,670 Όχι όχι. 1102 01:33:54,760 --> 01:33:55,380 Όχι! 1103 01:33:55,420 --> 01:33:56,840 Μην πυροβολείτε! 1104 01:33:56,920 --> 01:33:57,760 Όχι! 1105 01:33:57,840 --> 01:33:58,550 Δεκάρα! 1106 01:34:00,050 --> 01:34:01,180 Πλάκα μου κάνεις; 1107 01:34:02,050 --> 01:34:03,350 Δεκάρα! 1108 01:34:08,350 --> 01:34:09,270 (Τζακ) 1109 01:34:09,350 --> 01:34:10,480 ...Τζακ, συγγνώμη... 1110 01:34:10,520 --> 01:34:12,730 Βγες από το καταραμένο φορτηγό! 1111 01:34:16,280 --> 01:34:17,950 Βγες από το καταραμένο φορτηγό! 1112 01:34:18,030 --> 01:34:19,400 Φύγε από εδώ! 1113 01:34:26,830 --> 01:34:27,750 Βγαίνω! 1114 01:34:46,350 --> 01:34:47,890 Μη με αγγίζεις! 1115 01:34:47,930 --> 01:34:49,430 Θέλω να μιλήσω με τον Belkor! 1116 01:34:55,400 --> 01:34:56,530 Ω Θεέ μου. 1117 01:35:07,830 --> 01:35:09,160 Είσαι μόνος. 1118 01:35:09,540 --> 01:35:10,790 Είναι νεκρός; 1119 01:35:11,080 --> 01:35:12,670 Όχι, όχι, Μπέλκορ 1120 01:35:13,080 --> 01:35:14,040 Άκουσέ με! 1121 01:35:14,540 --> 01:35:17,000 Ακούστε με, δεν το χρειαζόμαστε. 1122 01:35:17,090 --> 01:35:18,710 Υπέροχα, υπέροχα νέα. 1123 01:35:18,760 --> 01:35:21,380 Τώρα μπορείτε να κάνετε τα πάντα μόνοι σας; 1124 01:35:21,470 --> 01:35:22,720 Μπορώ να το κάνω! 1125 01:35:22,760 --> 01:35:23,550 Αυτό είναι υπέροχο. 1126 01:35:23,590 --> 01:35:24,970 Ορκίζομαι ότι μπορώ να το κάνω! 1127 01:35:25,180 --> 01:35:26,810 Λοιπόν, είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος. 1128 01:35:26,970 --> 01:35:28,600 Θα σε αφήσω να το κάνεις. 1129 01:35:29,060 --> 01:35:30,640 Θα μείνεις εκεί 1130 01:35:30,680 --> 01:35:35,900 Μέχρι να τελειώσει το έργο μου. 1131 01:35:37,020 --> 01:35:38,360 Όχι 1132 01:35:38,900 --> 01:35:39,940 Ναι. 1133 01:35:39,990 --> 01:35:40,940 Όχι 1134 01:35:40,990 --> 01:35:42,700 Τώρα πιάστε δουλειά! 1135 01:35:42,860 --> 01:35:44,030 Όχι, όχι! 1136 01:35:59,960 --> 01:36:02,550 "Μετά από 8 μήνες" 1137 01:37:25,260 --> 01:37:27,470 είσαι ζωντανός... 1138 01:37:27,510 --> 01:37:29,600 Κάθαρμα. 1139 01:37:33,310 --> 01:37:34,560 Είναι ζωντανός! 1140 01:37:39,150 --> 01:37:40,110 Είναι ζωντανός! 1141 01:37:40,150 --> 01:37:41,520 Άσε με να βγω! 1142 01:37:41,570 --> 01:37:43,070 Είναι ζωντανός! 1143 01:37:43,150 --> 01:37:44,440 (Belcor)! 1144 01:37:55,160 --> 01:37:56,580 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1145 01:37:56,620 --> 01:37:57,460 Φαίνεσαι υπέροχη. 1146 01:37:57,500 --> 01:37:58,710 ...Ναι 1147 01:37:58,750 --> 01:37:59,540 Είναι ο πότης. 1148 01:37:59,580 --> 01:38:00,830 Ναί. 1149 01:38:01,380 --> 01:38:02,750 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ τώρα. 1150 01:38:04,000 --> 01:38:06,170 Ναι, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναέβλεπα. 1151 01:38:09,050 --> 01:38:10,260 Λοιπόν, εδώ είμαι. 1152 01:38:10,300 --> 01:38:12,350 Θα μου πεις πώς επιβίωσες; 1153 01:38:14,060 --> 01:38:17,140 Λοιπόν, υπήρχε ένα παλιό φορτηγό παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι μου. 1154 01:38:17,180 --> 01:38:19,230 Έφτιαξα μια καταπακτή διαφυγής κάτω από το φορτηγό. 1155 01:38:19,270 --> 01:38:21,480 Σκληρυμένος χάλυβας χαμηλού κράματος βαθμού 10. 1156 01:38:22,560 --> 01:38:24,530 Τα κρουστικά κύματα διαδίδονται πλάγια, σωστά; 1157 01:38:24,610 --> 01:38:25,650 Οι εκρήξεις κινούνται προς τα έξω 1158 01:38:25,730 --> 01:38:27,360 Και όχι κάτω. 1159 01:38:27,900 --> 01:38:29,070 Κατάλαβα τα πάντα 1160 01:38:29,150 --> 01:38:30,280 Τέλεια! 1161 01:38:31,410 --> 01:38:32,530 Είσαι εδώ για να μου δώσεις την έρευνά σου. 1162 01:38:33,740 --> 01:38:34,990 Ναι, όταν είσαι έτοιμος 1163 01:38:35,040 --> 01:38:35,990 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 1164 01:38:36,080 --> 01:38:36,580 Όταν είμαι έτοιμος, εντάξει. 1165 01:38:37,250 --> 01:38:37,870 Όταν είμαι έτοιμος, λέει. 1166 01:38:38,040 --> 01:38:39,710 Κάποιος θέλει να σας πει ένα γεια! 1167 01:38:41,500 --> 01:38:42,290 Ω Θεέ μου! 1168 01:38:42,330 --> 01:38:43,170 (Τσέχος)! 1169 01:38:45,420 --> 01:38:47,050 Τι κάνεις εδώ; 1170 01:38:48,470 --> 01:38:50,010 Είμαι μαζί του. 1171 01:38:50,720 --> 01:38:51,930 !Πήρα το Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια 1172 01:38:52,010 --> 01:38:53,050 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 1173 01:38:53,140 --> 01:38:55,060 Ήρθε η ώρα να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας. 1174 01:38:55,140 --> 01:38:56,430 Εδώ είναι και μερικά tacos. 1175 01:38:56,520 --> 01:38:57,390 Ευχαριστώ. 1176 01:38:57,470 --> 01:38:58,390 Λοιπόν, πρέπει να πάμε. 1177 01:38:58,480 --> 01:38:59,600 Που πάτε; 1178 01:39:00,390 --> 01:39:01,480 Θα είμαστε τριγύρω. 1179 01:39:04,650 --> 01:39:06,530 Και αυτό είναι για εσάς. 1180 01:39:07,860 --> 01:39:08,900 Αντίο! 1181 01:39:08,900 --> 01:43:10,900 Μετάφραση και επιμέλεια: Muhammad Talib και Nada Talib